Переклад тексту пісні Paradis - Antoine Elie

Paradis (оригінал)

That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how he works
Allez, allez viens on danse, danse comme un jeu d’antan
Y a plus la joie d’enfant, c’est pas grave
Laisse-toi balader dans le temps, c’est le panard
Tu sais mon cœur t’attend tant que t’es pas là
Toi, ma fêlure, mon fantôme, toi qui m’as fait fontaine
J’ai le souvenir en photo de ton visage
Dans le vent, j’ai senti ta peau dans mes bras
Vrai ou pas, danse avec moi dans le mirage
Oh, ta voix
T’es dans le ciel, tu voles
Résonne jusqu’en bas
Descends, j’suis au paradis
Oh, j’te vois
Partout idole
J’décolle mes basques
Du sol, j’suis au paradis
J’me dépense et mes pensées se baladent
Mon cœur a jamais le temps de s’arrêter
Et même si t’es pas là
Même si t’as pris de l’avance au paradis
Sans toi je m'égare
J’garde ton sourire en tête
Et si j’pleure par mégarde, c’est pas la fin du monde
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how he works (that's how he works)
Dans le cœur, j’ai ta voix d’ange
Ça me fait du feu dans le ventre
La tristesse est morte, elle a pas souffert
Ton souffle en descendant traversait sans doute
Le sol des Dieux, le ciel s’est ouvert
Toi, ma voix, mon antenne
J’quitterais le monde en der'
J’te rejoindrais chanter nos joies passées
Et avant qu’on m’enterre, je vouerais ma vie entière
À t’entendre et me laisser traverser par
Oh, ta voix
T’es dans le ciel, tu voles
Résonne jusqu’en bas
Descends, j’suis au paradis, moi
Oh, j’te vois
Partout idole
J’décolle mes basques
Du sol, j’suis au paradis
J’me dépense et mes pensées se baladent
Mon cœur a jamais le temps de s’arrêter
Et même si t’es pas là
Même si t’as pris de l’avance au paradis
Sans toi je m'égare
J’garde ton sourire en tête
Et si j’pleure par mégarde, c’est pas la fin du monde
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how he works
J’suis en sortie de sommeil
J’ai des envies de soleil
De ciel, j’suis sous les monts souterrains
Ta voix dans mes oreilles
Sous les rayons dorés
Y a un temps de rêve, un temps de rien
Oh, ta voix
T’es dans le ciel, tu voles
Résonne jusqu’en bas
Descends, j’suis au paradis, moi
Oh, j’te vois
Partout idole
J’décolle mes basques
Du sol, j’suis au paradis
J’me dépense et mes pensées se baladent
Mon cœur a jamais le temps de s’arrêter
Et même si t’es pas là
Même si t’as pris de l’avance au paradis
Sans toi je m'égare
J’garde ton sourire en tête
Et si j’pleure par mégarde, c’est pas la fin du monde
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how he works
That’s how the good Lord works (j'suis en sortie de sommeil)
That’s how the good Lord works (j'ai des envies de soleil)
That’s how the good Lord works
That’s how he works (j'suis au paradis, oh)
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how he works (descends, j’suis au paradis)

(переклад)

Так діє добрий Господь
Так діє добрий Господь
Так діє добрий Господь
Ось як він працює
Давай, давай танцюймо, танцюй, як гра минулих років
Немає більше дитячої радості, байдуже
Дозвольте собі блукати в часі, це панард
Ти знаєш, моє серце чекає на тебе, поки тебе тут немає
Ти, моя тріщина, мій привид, ти, що зробив з мене фонтан
Я маю фотопам'ять твого обличчя
На вітрі я відчував твою шкіру на своїх руках
Правда чи ні, танцюй зі мною в міражі
О твій голос
Ти в небі, ти літаєш
Резонує до кінця
Зійди, я на небесах
О, я бачу вас
Скрізь ідол
Я знімаю хвостики
З землі я в раю
Я витрачаю себе і мої думки блукають
Моє серце ніколи не встигає зупинитися
І навіть якщо вас немає
Хоч ти на небі випередив
Без тебе я пропадаю
Пам'ятаю твою посмішку
І якщо я випадково заплачу, це ще не кінець світу
Так діє добрий Господь
Так діє добрий Господь
Так діє добрий Господь
Ось як він працює (ось як він працює)
У серці я твій ангельський голос
Від цього мій живіт горить
Печаль вмерла, не страждала
Ймовірно, ваше дихання на шляху вниз пройшло
Земля богів, небо розкрилося
Ти, мій голос, моя антена
Я б залишив світ позаду
Я б приєднався до вас, щоб заспівати наші минулі радості
І перед тим, як мене поховають, я все своє життя присвятю
Щоб почути тебе і дозволити мені пройти
О твій голос
Ти в небі, ти літаєш
Резонує до кінця
Зійди, я в раю, я
О, я бачу вас
Скрізь ідол
Я знімаю хвостики
З землі я в раю
Я витрачаю себе і мої думки блукають
Моє серце ніколи не встигає зупинитися
І навіть якщо вас немає
Хоч ти на небі випередив
Без тебе я пропадаю
Пам'ятаю твою посмішку
І якщо я випадково заплачу, це ще не кінець світу
Так діє добрий Господь
Так діє добрий Господь
Так діє добрий Господь
Ось як він працює
Я не виспався
Я прагну сонця
З неба я під підземними горами
Твій голос у моїх вухах
Під золотими променями
Є час мрій, час нічого
О твій голос
Ти в небі, ти літаєш
Резонує до кінця
Зійди, я в раю, я
О, я бачу вас
Скрізь ідол
Я знімаю хвостики
З землі я в раю
Я витрачаю себе і мої думки блукають
Моє серце ніколи не встигає зупинитися
І навіть якщо вас немає
Хоч ти на небі випередив
Без тебе я пропадаю
Пам'ятаю твою посмішку
І якщо я випадково заплачу, це ще не кінець світу
Так діє добрий Господь
Так діє добрий Господь
Так діє добрий Господь
Ось як він працює
Так діє добрий Господь
Так діє добрий Господь
Так діє добрий Господь
Ось як він працює (я на небесах, о)
Так діє добрий Господь
Так діє добрий Господь
Так діє добрий Господь
Ось як він працює (спускайся, я на небесах)