Переклад тексту пісні Lonesome Pelo - Antoine Elie

Lonesome Pelo (оригінал)

L’amour, c’est pour ceux qui manquent de sens
Ceux qu’ont peur d'être seuls en sanglots
Une promesse: on va finir ensemble !
En une messe, on a fini en sang…
L’argent c’est pour ceux qui manquent de temps
Ceux qui veulent stabiliser le tandem
A s’la coller douce, on va finir en cendres
Pas d’là à s’la couler, j’ai mal en y pensant…
J’risque de me griller
Pendant que vous riez
A deux doigts de crier «à moi «Blotti dans ma nasse et
Si j’me sens menacé
J’risque de me casser la voix
J’risque de me briser
A la moindre brise et
Des autres méprisé
Me voilà !
Entre fort et cassé d’amour
A m’effacer entre mort et passé
J’veux pas d’père, pas d’frérot
Tout dans l’artère, une paille dans l’cerveau
Si j’tiens à rien j’vis pas la perte
Tends pas la main, c’est pas la peine
J’mets d'ça dans ma mélo
Fils de médecin d’vient lonesome pelo
J’suis dans ma chambre, j’fais pas la fête
J’ai pas ton temps, fais pas la tête…
J’aime bien la vie quand tu m’accompagnes
Ton souffle quand je touche au panier
Emmène-moi mourir à la campagne
J’parcours le monde à ton pied
Ca m’brûle au centre…
Fais l’innocente…
Faut rester ensemble, j’veux pas finir en cendres
On doit jamais s'écrouler, j’ai mal en y pensant…
J’risque de me griller
Pendant qu’elle rit
A deux doigts de crier «à moi «Blotti dans ma nasse et
Si j’me sens menacé
J’risque de me casser la voix
J’risque de me briser
A la moindre brise et
Des autres méprisé
Me voilà !
Entre fort et cassé d’amour
A m’effacer entre mort et passé
J’veux pas d’père, pas d’frérot
Tout dans l’artère, une paille dans l’cerveau
Si j’tiens à rien j’vis pas la perte
Tends pas la main, c’est pas la peine
J’mets d'ça dans la mélo
Fils de médecin d’vient lonesome pelo
J’suis dans ma chambre, j’fais pas la fête
J’ai pas ton temps, fais pas la tête…
J’vais foirer, j’suis désolé
Pas d’poto, pas d’réseau
J’flippe sans raison, c’est que d’la baise
De ma maison, la vue se biaise…
Si d’ma vie t’es l’héroïne
Chaque passe, j’repars à zéro, oui…
Promis, si j’t’aime pas, j’arrête !
Y’a ton reflet dans ma rétine
I’m a poor lonesome pelo
Bordel !
Par-d'ssus bord, noyé dans ma télé
Lonesome Pelo !
Awesome !
Quand j’m’assomme, j’vois des tableaux d’fêlés
Où sont mes apôtres, et l’autre?
Que j’parte en apothéose obscène
Lonesome pelo n’est jamais blessé quand ça pète
Qui tient à rien, n’vit pas la perte…
Tends-pas la main, c’est pas la peine…

(переклад)

Любов для тих, кому бракує сенсу
Ті, хто боїться залишитися на самоті в сльозах
Обіцянка: ми будемо разом!
У масі ми опинилися в крові...
Гроші для тих, кому бракує часу
Тим, хто хоче стабілізувати тандем
Якщо ми будемо спокійні, ми потрапимо в попіл
Не звідти його потопити, боляче думати про це...
Я ризикую згоріти
поки ти смієшся
Близько до того, щоб кричати «моє» Обіймався в моїй пастці і
Якщо я відчуваю загрозу
Я ризикую зламати голос
Я можу зламатися
При найменшому вітерці і
З інших зневажають
Я тут !
Між сильним і зламаним любов'ю
Щоб стерти себе між смертю і минулим
Я не хочу ні батька, ні брата
Все в артерії, соломинка в мозку
Якщо мене ніщо не хвилює, я не переживаю втрати
Не простягайся, воно того не варте
Я вклав це в свою мелодію
Син лікаря з просто самотнього пело
Я в своїй кімнаті, я не гуляю
Я не маю твого часу, не дуйся...
Мені подобається життя, коли ти зі мною
Твоє дихання, коли я торкаюся кошика
Візьми мене померти в селі
Я подорожую світом біля твоїх ніг
Мене обпалює до самого центру...
Поступайте невинно...
Треба залишатися разом, я не хочу опинитися в попелі
Ми ніколи не повинні розпадатися, боляче думати про це...
Я ризикую згоріти
Поки вона сміється
Близько до того, щоб кричати «моє» Обіймався в моїй пастці і
Якщо я відчуваю загрозу
Я ризикую зламати голос
Я можу зламатися
При найменшому вітерці і
З інших зневажають
Я тут !
Між сильним і зламаним любов'ю
Щоб стерти себе між смертю і минулим
Я не хочу ні батька, ні брата
Все в артерії, соломинка в мозку
Якщо мене ніщо не хвилює, я не переживаю втрати
Не простягайся, воно того не варте
Я вклав це в мелодраму
Син лікаря з просто самотнього пело
Я в своїй кімнаті, я не гуляю
Я не маю твого часу, не дуйся...
Я збираюся облажатися, вибачте
Немає друга, немає мережі
Я злякаюся без причини, це просто біса
З мого дому вид скошений...
Якщо в моєму житті ти героїня
Кожен прохід я починаю з нуля, так...
Обіцяю, якщо ти мені не подобаєшся, я перестану!
Ось твоє відображення в моїй сітківці
Я бідний самотній пело
Безлад !
За бортом, втопився в моєму телевізорі
Самотній Пело!
Чудово!
Коли мене нокаутують, я бачу потріскані картини
Де мої апостоли, а той інший?
Що я залишаю в непристойному апофеозі
Самотній пело ніколи не постраждає, коли він дме
Хто ні до чого не дбає, той не живе втратою...
Не простягай руку, воно того не варте...