Переклад тексту пісні Fou de reines - Antoine Elie

Fou de reines (оригінал)

J’m’y suis jeté comme une éponge
J’y ai dormi comme sous les ponts
J’m’y suis perdu comme la romance
Comme mes parents apparemment
Comme saut dans l’vide où y’a trop d'étages
J’vais atterrir dans un dôle d'état…
Comme tétanos chopé par la rose
J’tombe amoureux… J’venais d’par là-haut…
Tu m’as tenu par la langue
Fait mal en me parlant
Tu m’as tué à la longue
De ton ton railleur
Doigt sur mes failles…
J’t'écris loin d’ma paranoïa
Les larmes, ça part à l’encre
J’te quitte et je pars à l’ombre
S’tu cries, tu brailles
Moi, je s’rai ailleurs
Plus d’amour, j’suis claqué, non ci-mer
C’est la mort à quelques centimètres
Tu m’prendras plus par les sentiments
Y’a plus rien qui m’manque là
J’pars gentiment…
Mes amours, c’est comme de longs hivers sombres
Trop longues versions d’songes ou d’faits divers
J’suis né seul, j’y retournerai
C’est l’dernier message d’un fou de reines
Un fou de reines…
A bout de rêves…
Qu’a plus le goût de rien
Une vie sans toi, une vie s’entame
J’n’aurai laissé que cette note
J’serai plus là, non, j’abandonne
Comme mes parents apparemment
J’aimais t’aimer mais c’est trop tard
L’amour a traversé l’automne…
C'était le bagne mais c'était le nôtre
Nous deux dans ton appartement
Le temps m’a eu par sa langueur
«Chérie, me fais pas ça, non !
«J'me refais des passages en larmes
De nos fous rires
D’nos nuits d’euphorie
Le reste qu’on passe à mentir
On s’aimait mais pas seul’ment
La vérité me blesse à mort
Pas l’temps de vieillir
On s’déchire en folie
Plus d’amour, j’suis claqué, non ci-mer
C’est la mort à quelques centimètres
Tu m’prendras plus par les sentiments
Y’a plus rien qui m’manque là
J’pars gentiment…
Mes amours, c’est comme de longs hivers sombres
Trop longues versions d’songes ou d’faits divers
J’suis né seul, j’y retournerai
C’est l’dernier message d’un fou de reines
Un fou de reines…
A bout de rêves…
Qu’a plus le goût de rien

(переклад)

Я кинувся в нього, як губка
Я там спав, як під мостами
Я загубився в ньому, як у романтиці
Мабуть, як і мої батьки
Як стрибок у порожнечу, де забагато поверхів
Я збираюся приземлитися в державну допомогу...
Як правець підхопив троянду
Я закохався... Я прийшов звідти...
Ти тримав мене за язик
Боляче розмовляти зі мною
Ти вбив мене в довгостроковій перспективі
Вашим глузливим тоном
Тисніть на мої недоліки...
Я пишу тобі далеко від своєї параної
Сльози йдуть на чорнило
Я залишаю вас і йду в тінь
Якщо ви кричите, ви плакаєте
Я, я буду в іншому місці
Немає більше любові, я забитий, немає ci-mer
Це смерть у дюймах
Ти більше захопиш мене почуттями
Я більше ні за чим не сумую
я гарно виходжу...
Любі мої, це як довгі темні зими
Занадто довгі версії снів або різні факти
Я народився один, я повернуся туди
Це останнє повідомлення від божевільної королеви
Божевільна королева...
З мрій...
Що на смак більше ні на що
Життя без тебе починається
Я б залишив тільки цю записку
Я більше не буду, ні, я здаюся
Мабуть, як і мої батьки
Я любив тебе любити, але вже занадто пізно
Любов перетнула осінь...
Це була тюрма, але вона була наша
Ми удвох у вашій квартирі
Час дістав мене своєю томливістю
«Кохана, не роби зі мною цього, ні!
«Повторюю уривки зі сльозами
Від нашого сміху
Про наші ночі ейфорії
Решту проводимо лежачи
Ми любили один одного, але не тільки
Правда болить мені до смерті
Немає часу старіти
Ми самі себе розриваємо
Немає більше любові, я забитий, немає ci-mer
Це смерть у дюймах
Ти більше захопиш мене почуттями
Я більше ні за чим не сумую
я гарно виходжу...
Любі мої, це як довгі темні зими
Занадто довгі версії снів або різні факти
Я народився один, я повернуся туди
Це останнє повідомлення від божевільної королеви
Божевільна королева...
З мрій...
Що на смак більше ні на що