Переклад тексту пісні L'amas d'chair - Antoine Elie

L'amas d'chair (оригінал)

L’ambiance est démente, elle est sauvage
J’suis pas près de m’en aller
Qu’on m’amène une pinte et des filles sages
Toutes prêtes à m’emballer
Macho fâché vois sur ton visage
Son émoi dévaler
J’vais t’inhaler, t’avaler, fuir à la nage
Sous ton âme étoilée…
Sous ma pluie de sentiments
Fuis, fuis mais, si tu t’sauves
Tu perdras pas qu’un amant
Mais un charmant parmi les fauves…
Hey, hey, jolie demoiselle
Fais pas ton oiseau !
Prête moi tes ailes, j’te les croque
Et promis j’les recolle à ton dos
J’suis qu’un dément, j’suis qu’un sauvage…
Pourquoi me rembarrer?
Viens t’attacher, ma chère
Puis oublie, oublie moi
Ça peut pas matcher, ma chère…
J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi…
Des années, des années
À m’en aller, m’en aller
J’voudrais m’poser mais les choses
Qui peuvent pas marcher, pas d'ça chez moi…
J’en ai vu des connes en décollant
J’ai eu mal en collant ma peau sur leurs collants
Pour toi, j’ai joué le connard en déconnant
Mais bébé, pars pas, t’es trop belle…
Sous tes yeux, j’suis sale, c’est affolant
Mais j’suis qu’un gosse cabossé, t’sais, j’fais l’insolent
J’vais t’chercher les étoiles en volant
Pour tes yeux, j’arrach’rai le ciel…
Chérie, viens !
Toute la nuit, j’vais t’arroser
J’te d’mand’rai même pas ta main
J’suis qu’un rien
J’sais même pas si j’vais oser
Rester là jusqu'à demain
J’me fais tiens
J’boirai plus que ta rosée
J’me noierai dans ton chagrin
Si tu veux de moi, j’pourrais me poser;
Causer mariage au moins jusqu’au matin…
J’s’rai ton amant, j’s’rai ton sauvage
J’suis complètement barré…
Viens t’attacher, ma chère
Puis oublie, oublie moi
Ça peut pas matcher, ma chère
J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi…
Des années, des années
À m’en aller, m’en aller
J’voudrais m’poser mais les choses
Qui peuvent pas marcher, pas d'ça chez moi
Ce soir, j’suis affamé
T’es celle qu’il me faut
Sous moi, t’auras fané;
Pucelle sous mes défauts…
J’suis froid, j’suis suranné
À peine sorti de tes draps chauds…
Pour être là, j’aurais ramé
Un coeur en sang sur le drapeau…
Aime moi, aime moi, aime moi
Personne m’aimera jamais, même moi
Aime moi, aime moi, aime moi
Personne m’aimera jamais, même moi
Aime moi, aime moi
Personne m’aimera jamais, même moi
Aime moi, aime moi
On peut plus s’blairer, la haine et moi
J’suis un aimant, j’fais des ravages
J’en ai rien à carrer
Viens t’attacher, ma chère
Puis oublie, oublie moi
Ça peut pas matcher, ma chère
J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi…

(переклад)

Атмосфера божевільна, дика
Я не збираюся йти
Принесіть мені пінту і хороші дівчата
Все готове пакувати мене
Злий мачо бачити на твоєму обличчі
Її хвилювання спадає
Я вдихну тебе, проковтну, попливу
Під твоєю зоряною душею...
Під моїм дощем почуттів
Тікай, тікай, але якщо ти втікаєш
Ви не втратите лише одного коханця
Але чарівний серед звірів...
Гей, гей, гарна леді
Не будь своїм птахом!
Позич мені свої крила, я їх за тебе кусаю
І я обіцяю, що приклею їх тобі до спини
Я просто божевільний, я просто дикун...
Навіщо мене відволікати?
Прив’яжись, любий
Тоді забудь, забудь мене
Це не може зрівнятися, моя люба...
Я просто купа плоті, купа плоті, я...
Роки, роки
Відійти, піти
Я хотів би запитати себе, але речі
Хто не може ходити, зі мною нічого такого...
Я бачив, як деякі суки злітають
Мені боліло прилипати шкіру до їхніх колготок
Для тебе я зіграв мудака, коли возитися
Але, дитинко, не йди, ти надто красива...
Під твоїми очима я брудна, це шалить
Але я просто пом’ятий хлопець, знаєте, я поводжуся нахабно
Я буду шукати тобі зірки, літаючи
За твої очі я розірву небо...
Люба, приходь!
Всю ніч я буду поливати тебе
Я навіть не буду просити твоєї руки
я не буду нічого
Навіть не знаю, чи наважуся
Залишайся там до завтра
Я роблю себе твоєю
Я вип'ю більше за твою росу
Я потону в твоєму горі
Якщо ти хочеш мене, я міг би приземлитися;
Скласти шлюб хоча б до ранку...
Я буду твоїм коханцем, буду твоїм дикуном
Я зовсім обдурений...
Прив’яжись, любий
Тоді забудь, забудь мене
Це не може зрівнятися, моя люба
Я просто купа плоті, купа плоті, я...
Роки, роки
Відійти, піти
Я хотів би запитати себе, але речі
Хто не може ходити, зі мною нічого такого
Сьогодні ввечері я голодую
Ти для мене той
Піді мною ти засохнеш;
Діва під моїми помилками...
Мені холодно, я застаріла
Просто з твоїх теплих простирадл...
Щоб бути там, я б веслував
Криваве серце на прапорі...
Люби мене, люби мене, люби мене
Мене ніхто ніколи не полюбить, навіть я
Люби мене, люби мене, люби мене
Мене ніхто ніколи не полюбить, навіть я
Люби мене, люби мене
Мене ніхто ніколи не полюбить, навіть я
Люби мене, люби мене
Ми більше не можемо ненавидіти один одного, ненависть і мене
Я магніт, я створюю хаос
мені байдуже
Прив’яжись, любий
Тоді забудь, забудь мене
Це не може зрівнятися, моя люба
Я просто купа плоті, купа плоті, я...