Переклад тексту пісні Ballad of J.J. Decay - Anti-Nowhere League

Ballad of J.J. Decay (оригінал)

Well gather around you boys now and listen to the man
He says we’ve fought evaded but united we will stand
We’ll sacrifice the older ones living in the past
We’ll burn up their religions and we’ll all be free at last
We’ll put a hat upon his head and then we’ll call him God
And then we’ll share our health in him like peas do in a pod
This is the story of a man with his future in his head
But no-one ever listens to him when he’s dead
We’re all getting older
The light is on and bolder
We’re all getting older
We’ll follow him throughout the land obeying his command
We’ll dance a sort of hatred that we think we understand
The children came a-running from their houses of decay
And laid the trust upon a fool who found a better way
He preach the words of wisdom with his hands and with his mouth
Then everyone believed him and then he believed himself
This is the story of a man with his future in his head
But no-one ever listens to him when he’s dead
We’re all getting older
The light is on and bolder
We’re all getting older
Decay
(Spoken voice in background of Neville Chamberlain)
«This morning I had another talk with the German
Chancellor Herr Hitler
Here is the paper which bears his name upon it
As well as mine.
We regard the agreement signed
Last night as symbolic of the desire of our two
Peoples never to go to war with one another again.»)
We’re all getting older
The light is on and bolder
We’re all getting older
Decay
The year had come and gone and everyone began to see
Why did we follow such a fool in such a mindless way?
Let’s turn our hatred to this man — we know he’s just a fraud
We crucify him with the rest and find another God
How many times have you heard someone’s coming here to say
That from your hell on earth that you will love until your grave
This is the story of a man with nothing in his head
And no-one's going to listen to you when you’re dead
We’re all getting older
The light is on and bolder
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older
We’re all getting older

(переклад)

Зберіться навколо себе, хлопці, і послухайте чоловіка
Він каже, що ми билися, ухиляючись, але об’єднані ми встоятимемо
Ми принесемо в жертву старших, які живуть у минулому
Ми спалимо їхні релігії, і нарешті ми всі станемо вільними
Ми одягнемо йому капелюха на голову, а потім назвемо його Богом
І тоді ми поділимося з ним своїм здоров’ям, як горох у стручці
Це історія людини, у якої майбутнє в голові
Але ніхто ніколи не слухає його, коли він мертвий
Ми всі старіємо
Світло увімкнене і яскравіше
Ми всі старіємо
Ми будемо слідувати за ним по всій землі, підкоряючись його наказу
Ми танцюємо ненависть, яку, на нашу думку, розуміємо
Діти втекли зі своїх руйнівних будинків
І поклав довіру на дурня, який знайшов кращий шлях
Він проповідує слова мудрості своїми руками та своїми устами
Тоді всі йому повірили, а потім він повірив собі
Це історія людини, у якої майбутнє в голові
Але ніхто ніколи не слухає його, коли він мертвий
Ми всі старіємо
Світло увімкнене і яскравіше
Ми всі старіємо
Розпад
(розмовний голос на тлі Невіла Чемберлена)
«Сьогодні вранці я ще раз розмовляв з німцем
Канцлер Гер Гітлер
Ось папір із його ім’ям
Так само, як і моє.
Ми розглядаємо підписану угоду
Остання ніч як символ бажання наших двох
Люди, щоб ніколи більше не воювати один з одним.»)
Ми всі старіємо
Світло увімкнене і яскравіше
Ми всі старіємо
Розпад
Рік прийшов і минув, і всі почали бачити
Чому ми пішли за таким дурнем у такий бездумний спосіб?
Давайте звернемо нашу ненависть до цю людину — ми знаємо, що він просто шахрай
Ми розіп’ємо його разом із рештою і знайдемо іншого Бога
Скільки разів ви чули, як хтось приходить сюди, щоб сказати
Те з вашого пекла на землі, що ви будете любити до своєї могили
Це історія людини, у якої нічого в голові
І ніхто вас не послухає, коли ви помрете
Ми всі старіємо
Світло увімкнене і яскравіше
Ми всі старіємо
Ми всі старіємо
Ми всі старіємо
Ми всі старіємо
Ми всі старіємо
Ми всі старіємо
Ми всі старіємо