Переклад тексту пісні Snap/I'd Rather Be Sleeping - Anthrax

Snap/I'd Rather Be Sleeping (оригінал)

No, there are no easy answers
To sum up the problems which we face
History’s a lesson, let us learn by our mistakes
Just don’t expect to make sense
Out of what you see
For I can tell you now that
Knowing is believing
So if you open your mind you might understand
You’re the victim of a big time government scam
And though you may not be inclined to believe
The man behind the desk does get paid to deceive
You live in your little dream world
You’re much too cool to care
I really have to warn you
I think it’s only fair
They await the final hour
As happy as they are sick
Laughing so hysterically
At all those who they’ve tricked
Who an I to tell you who to believe in When all the masks they seem so damn deceiving?
How can I say to you, «You be free»
That would never bring about mass anarchy
Now, would it?
From sun up to sun down
Decisions make my head spin round
Make me drunk, sick and tired
Keep me up 'til I retire
And while I could be out barhopping
Meat market, rocker chick shopping
Out there, chasing my dick
In it’s never ending search for chicks
But, I’d rather be sleeping
In my bed, crashed out
A slice of death, wrapped up All in wool, passed out
Drunk, you stupid fool
In my bed, crashed out
A slice of death, wrapped up All in wool, passed out
Drunk, you stupid fool
No more waking hassles
Weary of the daily battles
So on my bed, I lay curled
No more waking hassles
Weary of the daily battles
So on my bed, I lay curled
A «could be"man of the world
But, I’d rather be sleeping
In my bed, crashed out
A slice of death, wrapped up All in wool, passed out
Drunk, you stupid fool
In my bed, crashed out
A slice of death, wrapped up All in wool, passed out
Drunk, you stupid fool

(переклад)

Ні, простих відповідей не буває
Підсумовуючи проблеми, з якими ми стикаємося
Історія — це урок, давайте навчимося на своїх помилках
Просто не очікуйте, що це матиме сенс
З того, що ви бачите
Бо зараз я можу вам це сказати
Знати — це вірити
Тож якщо ви відкриєте свій розум, ви можете зрозуміти
Ви стали жертвою великої урядової афери
І хоча ви, можливо, не схильні вірити
Людині за столом платять за обман
Ви живете у своєму маленькому світі мрії
Ви занадто круті, щоб доглядати
Я дійсно маю попередити вас
Я вважаю, що це справедливо
Вони чекають останньої години
Настільки щасливі, як і хворі
Сміється так істерично
На всіх тих, кого вони обдурили
Хто я сказати вам, кому вірити Коли всі маски здаються такими оманливими?
Як я можу сказати вам: «Ти будь вільний»
Це ніколи не призведе до масової анархії
Тепер, чи не так?
Від сонця до заходу
Від рішень у мене обертається голова
Зробіть мене п’яним, хворим і втомленим
Тримайте мене, поки я на пенсію
І поки я могла б побувати в барі
М'ясний ринок, шопінг рокер
Там, ганяюсь за моїм членом
У це нескінченний пошук курчат
Але я б краще спав
У моєму ліжку вилетів
Шматочок смерті, загорнутий у шерсть, знепритомнів
П'яний, дурний дурень
У моєму ліжку вилетів
Шматочок смерті, загорнутий у шерсть, знепритомнів
П'яний, дурний дурень
Більше ніяких клопотів
Втомилися від щоденних битв
Тож на моєму ліжку я лежала, згорнувшись
Більше ніяких клопотів
Втомилися від щоденних битв
Тож на моєму ліжку я лежала, згорнувшись
«Може бути «світовою людиною».
Але я б краще спав
У моєму ліжку вилетів
Шматочок смерті, загорнутий у шерсть, знепритомнів
П'яний, дурний дурень
У моєму ліжку вилетів
Шматочок смерті, загорнутий у шерсть, знепритомнів
П'яний, дурний дурень