Переклад тексту пісні Schism - Anthrax

Schism (оригінал)

Don’t look at me as a white man
I’m just a man
Don’t look at me as a black man
I’m just a man
It takes a man to deal with ignorance
Prove that you can
Like having to climb a barbwire fence
Can you tell me how it feels to be hated?
Can you tell me how it feels to be loved?
Can you show me what it means to be respected?
Or is the answer none of the above?
It’s so easy to hate your brother
It should be hard
It’s so easy to hate your friends
Why ain’t it hard?
Love an' hate come in the deck together
Play your card
Love or hate can rule you life forever
Can you tell me how it feels to be hated?
Can you tell me how it feels to be loved?
Show me what it means to be respected?
Or is the answer none of the above?
Hating, fighting, lying an' I can’t take
Bitching, screwing, crying an' I just hate
Taking, cheating, spying an' I can’t take
Hatin' an' fighting an' dissin' an' fighting an' fighting
An' fightin' an' I can’t take no
Schism, schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
Schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
Prejudice is unnatural thought
When we were kids
It’s not inherited, it is taught
When we were kids
If we were blind and had no choice
Differences hid
Would we hate each other by the tone of our voice?
Can you tell me how it feels to be hated?
Can you tell me how it feels to be loved?
Can you show me what it means to be respected?
Or is the answer none of the above?
Hating, fighting, lying an' I can’t take
Bitching, screwing, crying an' I just hate
Taking, cheating, spying an' I can’t take
Hatin' an' fightin' an' dissin' an' fighting an' fighting
An' fightin an' I can’t take no
Schism, schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
Schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
An' I can’t take no schism
Schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
Schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand

(переклад)

Не дивіться на мене як на білу людину
Я просто людина
Не дивіться на мене як на чорношкірого
Я просто людина
Щоб впоратися з невіглаством, потрібна людина
Доведіть, що ви можете
Наче потрібно перелізти на паркан з колючого дроту
Чи можете ви сказати мені, як це ненавидіти?
Чи можете ви розповісти мені, як це бути коханою?
Чи можете ви показати мені, що означає поважати?
Або відповідь не є жодною з перерахованого вище?
Так легко ненавидіти свого брата
Це повинно бути важко
Так легко ненавидіти своїх друзів
Чому це не важко?
Любов і ненависть приходять в колоду разом
Розіграйте свою карту
Любов чи ненависть можуть керувати вашим життям назавжди
Чи можете ви сказати мені, як це ненавидіти?
Чи можете ви розповісти мені, як це бути коханою?
Покажіть мені, що означає поважати?
Або відповідь не є жодною з перерахованого вище?
Ненавидіти, сваритися, брехати, я не можу прийняти
Скукатися, трахатися, плакати, я просто ненавиджу
Брати, обманювати, шпигувати, я не можу прийняти
Ненавидіти і воювати, диссин і бійку
"Бій" і "Я не можу прийняти ні".
Схизма, розкол, щ-щ-ш-схизма
Розділений дім не витримує
Схизма, щ-щ-щ-схизма
Розділений дім не витримує
Упередження — це неприродна думка
Коли ми були дітьми
Це не передається у спадок, цьому вчать
Коли ми були дітьми
Якби ми були сліпі й не мали вибору
Відмінності сховалися
Чи будемо ми ненавидіти один одного за тоном нашого голосу?
Чи можете ви сказати мені, як це ненавидіти?
Чи можете ви розповісти мені, як це бути коханою?
Чи можете ви показати мені, що означає поважати?
Або відповідь не є жодною з перерахованого вище?
Ненавидіти, сваритися, брехати, я не можу прийняти
Скукатися, трахатися, плакати, я просто ненавиджу
Брати, обманювати, шпигувати, я не можу прийняти
Ненавидіти і воювати, зневажати і воювати
«Бій і я не можу прийняти ні».
Схизма, розкол, щ-щ-ш-схизма
Розділений дім не витримує
Схизма, щ-щ-щ-схизма
Розділений дім не витримує
І я не можу прийняти не розкол
Схизма, щ-щ-щ-схизма
Розділений дім не витримує
Схизма, щ-щ-щ-схизма
Розділений дім не витримує