Переклад тексту пісні Imitation Of Life - Anthrax

Imitation Of Life (оригінал)

There’s nothing I hate more, than all these plastic people
With all their plastic promises, and all their plastic deals
They just can’t be themselves, and live their own lives out
They’re just an imitation of what life’s all about
«Because of me you are who you are
So sign your name, and you’ll go far
I’m your friend, I think you should
So sign your name, it’s for your own good»
How many times have you heard this today?
Some bogus piss-on saying «Let's do lunch babe»
For them this bullshit, it’s their whole life
Cut through their bullshit with a knife
Imitation of life
Ooh, ooh, oh
Anger burns
Whatever happened to the guy I knew
A media creation, a monster grew
Our story had an unhappy end
But this could change, I still call him friend
«Take my advice, listen to me
A great opportunity, can’t you see
I only want what’s best for you
The deal of a lifetime, what more can I do»
How many times have you heard this today?
Some stupid sucker says «It's great, we luv ya babe»
For them this bullshit, it’s their whole life
Cut through their bullshit with a knife
Imitation of life
Ooh, ooh, oh
Anger burns
Bands dress like women, with hairspray and lace
I’d pass an image law, stick it in their face
Let’s see how long they keep dressing this way
Wearing this image twenty four hours a day…
Did you ever think for yourself
Just once, did you ever think
That’s all I want to know
Imitation of life, Living out a lie
You’ll never be right, imitation of life
Why are you here?
You’re taking up my space
The new imperfect race, imitation of life
Ooh, ooh, oh
Anger burns
Whatever happened to the guy I knew
A media creation, a monster grew
Our story had an unhappy end
But this could change, I still call him friend
There’s nothing I hate more, than all these plastic people
With all their plastic promises, and all their plastic deals
They just can’t be themselves, and live their own lives out
They’re just an imitation of what life’s all about

(переклад)

Немає нічого, що я ненавиджу більше, ніж усі ці пластикові люди
З усіма їхніми пластиковими обіцянками та всіма їхніми пластиковими угодами
Вони просто не можуть бути самими собою і жити своїм життям
Вони просто імітація того, що таке життя
«Через мене ти такий, який ти є
Тож підпишіть своє ім’я, і ви підете далеко
Я твій друг, думаю, ти повинен
Тож підпишіть своє ім’я, це для вашого ж блага»
Скільки разів ви чули це сьогодні?
Якийсь фіктивний вислів: «Давай пообідаємо, дитинко»
Для них ця фігня, це все життя
Розріжте їхню дурість ножем
Імітація життя
Ой, ой, ой
Злість горить
Що б не сталося з хлопцем, якого я знав
Медіатворіння, виріс монстр
Наша історія мала нещасливий кінець
Але це може змінитися, я все ще називаю його другом
«Прислухайтеся до моєї поради, вислухайте мене
Чудова можливість, хіба ви не бачите
Я хочу лише найкращого для вас
Угода все життя, що я можу робити ще»
Скільки разів ви чули це сьогодні?
Якийсь дурний лох каже: «Це чудово, ми кохаємо тебе, дитинко»
Для них ця фігня, це все життя
Розріжте їхню дурість ножем
Імітація життя
Ой, ой, ой
Злість горить
Гуртки одягаються як жінки, з лаком для волосся та мереживом
Я б ухвалив закон про імідж, вставив би його в обличчя
Давайте подивимося, як довго вони так одягатимуться
Носити це зображення двадцять чотири години на добу…
Ви коли-небудь думали самі
Тільки раз, ти коли-небудь думав
Це все, що я хочу знати
Імітація життя, Проживання брехні
Ти ніколи не будеш прав, імітація життя
Чому ти тут?
Ви займаєте мій місяць
Нова недосконала раса, імітація життя
Ой, ой, ой
Злість горить
Що б не сталося з хлопцем, якого я знав
Медіатворіння, виріс монстр
Наша історія мала нещасливий кінець
Але це може змінитися, я все ще називаю його другом
Немає нічого, що я ненавиджу більше, ніж усі ці пластикові люди
З усіма їхніми пластиковими обіцянками та всіма їхніми пластиковими угодами
Вони просто не можуть бути самими собою і жити своїм життям
Вони просто імітація того, що таке життя