Переклад тексту пісні Fueled - Anthrax

Fueled (оригінал)

I’m out to mix it up and change my complexion
To coat the feelings and cure my depression
A shot of petrol is my bonafide method
To lose control and get thoroughly distracted
I’m on the money, here I come
Fuel for my engine, and I¹m gone
I like to forget why I feel this compulsive
As I toss tomorrow’s dreams in the garbage
What’s important is a mind that’s sicker
Turning Jekyll into Hide much quicker
I’m on the money, here I come
Fuel for my engine, and I’m gone
Kickstart and turn me over
Punchdrunk, but I’m still sober
Fourteen years and a whole lot bolder
And I don’t flinch
Hungry and I’ll take the best
'Cause I never wanted anything less
What doesn’t kill me makes me stronger
It’s like a war inside me, I’m good, I¹m evil
Two sides of the coin and I’ve been blessed with both
On one hand I am you, but I don’t like you
I guess that’s the nature of the way things work
I¹m on the money, here I come
Fuel for my engine, and I’m gone
Kickstart and turn me over
Punchdrunk, but I’m still sober
Bukowski’s on my shoulder
With much to think
Hungry and I’ll take the best
'Cause I never wanted anything less
What doesn’t kill makes me stronger
It’s like a war inside me, action is all I know
Tell me it’s suicide, tell me something I don’t know
I don’t know why I’ve been made some kind of hero
When I’ve done all I can do to prove I’m not
It’s amazing to think someone could trust me
Tell me what do you know about me really?
And I you make the mistake of getting close to
Me, you’ll just give me all that you’ve got
So I don’t know why I’ve been made some kind of hero
When I’ve done all I can do to prove I’m not
Kickstart and turn me over
Punchdrunk, but I’m still sober
Fourteen years and a whole lot bolder
And I don’t flinch
Hungry and I’ll take the best
'Cause I never wanted anything less
What doesn’t kill me makes me stronger
1, 2, 3, 4, 1, I can’t close this broken door
It’s just the nature of the way things work
You wanna be me, I don’t give a damn
Anyone can do it but it takes a man not to
Try so hard to give me a real life
Anyone can do it but it takes a man not to
It’s just the nature of the way things work

Fueled (переклад)

Я хочу змішати і і змінити колір обличчя
Щоб приховати почуття та вилікувати мою депресію
Мій метод безперешкодного використання бензину
Щоб втратити контроль і повністю відволіктися
Я на гроші, я прийшов
Паливо для мого двигуна, і я пішов
Мені подобається забути, чому я почуваюся таким компульсивним
Як я викидаю завтрашні мрії на сміття
Важливо — хворіший розум
Перетворіть Джекіла в Hide набагато швидше
Я на гроші, я прийшов
Паливо для мого двигуна, і я пішов
Запустіть і переверніть мене
П’яний, але я все ще тверезий
Чотирнадцять років і набагато сміливіше
І я не здригаюся
Голодний і я візьму найкраще
Тому що я ніколи не хотів нічого менше
Те, що мене не вбиває, робить мене сильнішим
У мене наче війна, я добрий, я злий
Дві сторони медалі, і я був благословлений обома
З одного боку, я — ти, але ти мені не подобаєшся
Я припускаю, що це характер як все працює
Я на грошах, я йду
Паливо для мого двигуна, і я пішов
Запустіть і переверніть мене
П’яний, але я все ще тверезий
Буковскі на моєму плечі
Над чим подумати
Голодний і я візьму найкраще
Тому що я ніколи не хотів нічого менше
Те, що не вбиває, робить мене сильнішим
Це як війна всередині мене, дія — це все, що я знаю
Скажи мені, що це самогубство, скажи мені щось, чого я не знаю
Я не знаю, чому мене зробили якимось героєм
Коли я зроблю все, що можу, щоб довести, що це не так
Дивно думати, що хтось може мені довіряти
Скажи мені, що ти знаєш про мене насправді?
І я ви робите помилку, наближаючись
Я, ти просто даси мені все, що маєш
Тому я не знаю, чому мене зробили якимось героєм
Коли я зроблю все, що можу, щоб довести, що це не так
Запустіть і переверніть мене
П’яний, але я все ще тверезий
Чотирнадцять років і набагато сміливіше
І я не здригаюся
Голодний і я візьму найкраще
Тому що я ніколи не хотів нічого менше
Те, що мене не вбиває, робить мене сильнішим
1, 2, 3, 4, 1, я не можу закрити ці зламані двері
Це просто природа того, як усе працює
Ти хочеш бути мною, мені наплювати
Будь-хто може це зробити, але потрібно, щоб чоловік цього не зробив
Намагайтеся надати мені справжнє життя
Будь-хто може це зробити, але потрібно, щоб чоловік цього не зробив
Це просто природа того, як усе працює