Переклад тексту пісні Шторм - Анне Вески

Шторм (оригінал)

Я танцевала целое лето
Только с тобой,
И был подарок — целое море
Мне одной…
И был на сердце маленький шторм,
Ведь так бывает, если влюблен,
Но этот шторм, к несчастью, кончился
Как сон…
Я сегодня не танцую, извини!
Видно, сердцу не прикажешь — полюби!
Эти вечные сердечные дела.
Море, лето и жара,
Двух сердец одна игра!
Только ты ее сегодня проиграл…
Я не жалею, было что было,
Ни о чем.
Я лишь мечтаю только сегодня
Об одном:
Войти одной в свой маленький дом
И погрустить немного о том,
Что слишком быстро отшумел
Любовный шторм…
Я сегодня не танцую, извини!
Видно, сердцу не прикажешь — полюби!
Эти вечные сердечные дела.
Море, лето и жара,
Двух сердец одна игра!
Только ты ее сегодня проиграл…

Шторм (переклад)

Я танцювала ціле літо
Тільки з тобою,
І був подарунок — ціле море
Мені однієї…
І був на серце маленький шторм,
Адже так буває, якщо закоханий,
Але цей шторм, на жаль, скінчився
Як сон…
Я сьогодні не танцюю, вибач!
Видно, серцю не накажеш — полюби!
Ці вічні серцеві стосунки.
Море, літо та спека,
Двох сердець одна гра!
Тільки ти її сьогодні програв...
Я не шкодую, було що було,
Ні про що.
Я тільки мрію тільки сьогодні
Про одне:
Увійти однією в свій маленький будинок
І посумувати трохи про те,
Що надто швидко відшумів
Любовний шторм.
Я сьогодні не танцюю, вибач!
Видно, серцю не накажеш — полюби!
Ці вічні серцеві стосунки.
Море, літо та спека,
Двох сердець одна гра!
Тільки ти її сьогодні програв...