Переклад тексту пісні Продлись, Счастье - Анне Вески

Продлись, Счастье (оригінал)

Я ни в чем тебя не упрекаю, но в глазах, но в глазах замечаю лед,
День, когда тебя потеряю, настает уже, настает.
Знаю — горькой болью отзовется каждый день, каждый день от тебя вдали,
Спрячется за тучами солнце, небо снизится до земли.
Припев:
Я брошусь в город, как будто в омут, я брошусь в омут ночного сада:
Такое счастье досталось мне — другого не надо!
От всех укроюсь под старой липой, одним дыханьем прочту молитву,
И сердце знает, о чем молить —
Продлись, мое счастье, хоть на день продлись.
Я не верю никаким гаданьям, не могу, не хочу одного понять:
Если слились наши дыханья, разве можно их разорвать?
Нет, глаза твои должны согреться, я хочу, я хочу все с тобой делить —
Вместе в небо выпустить сердце, вместе в сердце небо впустить.
Припев.
Дай мне в глаза твои вглядеться — можно еще, можно еще все изменить:
Вместе в небо выпустить сердце, вместе в сердце небо впустить.
Припев 2 р.

(переклад)

Я ні в чем тебе не докоряю, але в очах, але в очах помічаю лід,
День, коли тебе втрачу, настає вже, настає.
Знаю - гірким болем відгукнеться кожен день, кожен день від тебе вдалині,
Сховається за хмарами сонце, небо знизиться до землі.
Приспів:
Я кинуся в місто, ніби в вир, я кинуся в вир нічного саду:
Таке щастя дісталося мені — іншого не треба!
Від усіх укриюся під старою липою, одним диханням прочитаю молитву,
І серце знає, про що молити
Пройшли, моє щастя, хоч на день пройшли.
Я не вірю ніяким ворожінням, не можу, не хочу одного зрозуміти:
Якщо злилися наші дихання, хіба можна їх розірвати?
Ні, очі твої повинні зігрітися, я хочу, я хочу все з тобою ділити
Разом у небо випустити серце, разом у серце небо впустити.
Приспів.
Дай мені в очі твої вдивитися - можна ще, можна ще все змінити:
Разом у небо випустити серце, разом у серце небо впустити.
Приспів 2 р.