Переклад тексту пісні When Princes Meet - Anne Hills, Tom Paxton

When Princes Meet (оригінал)

When princes meet
The poor little men must tremble
In judgment seat
They speak of their wars
While great armies assemble
Their armor shines
To shame the sun
They move like gods
They do resemble
All bow their necks
To iron feet when princes meet
When castles rise
The poor little men must build them
To charm the skies
They throw up the turrets
Where the great lords will them
They dig the dungeons
From the earth
And their brothers
Wives and children fill them
All those below cast down
Their eyes when castles rise
God save the king
For he grants us leave to serve him
His praises sing
And grant that we may deserve him
Who counts the cost?
The cattle and men to be lost?
'Tis no small thing to serve a king
When kings make war
The poor little men must fight them
They must do more
They hold out their necks
For great lord’s swords to bite them
The sons of the lords cleave
Through their ranks
In the hopes some warrior king
Might knight them
It’s what the poor little men are for
When kings make war
Hide your cattle in the woods, Francois
The lord is looking your way
Hide your women and your goods, Francois
They’re coming around to make you pay
Hide if you can, poor little man
Think of a prayer to say
Hide if you can, poor little man
Think of a prayer to say
God save the king
For he grants us leave to serve him
His praises sing
And grant that we may deserve him
Who counts the cost?
The cattle and men to be lost?
'Tis no small thing to serve a king

When Princes Meet (переклад)

Коли зустрічаються князі
Бідні чоловічки повинні тремтіти
На судовому місці
Вони говорять про свої війни
Поки збираються великі армії
Їхній обладунок сяє
Соромити сонце
Вони рухаються, як боги
Вони схожі
Всі схиляють шиї
Гладити ноги, коли принци зустрічаються
Коли піднімуться замки
Бідні чоловічки повинні їх будувати
Щоб зачарувати небо
Вони підкидають вежі
Куди їм захочуть великі пани
Вони копають підземелля
З землі
І їхні брати
Їх заповнюють дружини та діти
Всі ті, хто внизу, скинуті
Їхні очі, коли здіймаються замки
Боже, бережи царя
Бо він дозволяє служити йому
Його хвали співають
І дозвольте, щоб ми заслужили його
Хто вважає вартість?
Худобу та людей, які загубляться?
Служити королю — це не дрібниця
Коли королі воюють
Бідні чоловічки повинні боротися з ними
Вони повинні робити більше
Вони висувають шиї
Щоб мечі великого володаря їх кусали
Сини панів розщеплюються
Через їхні ряди
У надії якийсь король-воїн
Може їх посвятити в лицарі
Для цього і створені бідні чоловічки
Коли королі воюють
Сховай свою худобу в лісі, Франсуа
Господь дивиться в вашу сторону
Сховай своїх жінок і свої речі, Франсуа
Вони приходять, щоб змусити вас заплатити
Сховайся, якщо можеш, бідолашний чоловічок
Придумайте молитву, щоб промовити
Сховайся, якщо можеш, бідолашний чоловічок
Придумайте молитву, щоб промовити
Боже, бережи царя
Бо він дозволяє служити йому
Його хвали співають
І дозвольте, щоб ми заслужили його
Хто вважає вартість?
Худобу та людей, які загубляться?
Служити королю — це не дрібниця