Переклад тексту пісні Occhio per occhio - Anna Tatangelo

Occhio per occhio (оригінал)

Come un terremoto nello stomaco
Sento accelerare il mio battito
Giuro, ti cancellerò in un attimo
Come un terremoto nello stomaco
Sento accelerare il mio battito
Giuro, ti cancellerò in un attimo
Falso innamorato
Sono dinamite, questo lo so
Tu che hai dato fuoco al mio animo
Ti ha mandato dall' inferno il diavolo
Falso innamorato, oh, oh, oh
Per nulla ti rimpiangerò, oh, oh
Eri il mio mondo e adesso no
Non sei più niente
Non sarai più tu a stringermi
Non sarai più tu a prendermi
Se non ci sarà più favola
Occhio per occhio, dente per dente
Non sarai più tu, ascoltami
Non sarai più tu a chiedermi
Io non ci sarò per viverti
Non mi stancherò mai di perderti
Sarò masochista, questo lo so
Ora più egoista su quel che do
Sarà troppo il male che ti farò
Falso innamorato
Anima ribelle diventerò
Sarò maledetta da un angelo
Ogni notte il cuore ti spaccherò
Falso innamorato
Per nulla ti rimpiangerò
Eri il mio mondo e adesso no
Non sei più niente
Non sarai più tu a stringermi
Non sarai più tu a prendermi
Se non ci sarà più favola
Occhio per occhio, dente per dente
Non sarai più tu, ascoltami
Non sarai più tu a chiedermi
Io non ci sarò per viverti
Non mi stancherò mai di perderti
Ogni giorno che vivrò come l’ultimo che avrò
Con mio corpo giocherò guai se mi innamorerò
Ogni notte che vivrai nei tuoi sogni mi vedrai
Con qualcuno che tu sai
Persa e nuda su di lui
Non sarai più tu a stringermi
Non sarai più tu a prendermi
Se non ci sarà più favola
Occhio per occhio, dente per dente
Non sarai più tu a stringermi
Non sarai più tu a prendermi
Se non ci sarà più favola
Occhio per occhio, dente per dente
Non sarai più tu, ascoltami
Non sarai più tu a chiedermi
Io non ci sarò per viverti
Non mi stancherò mai di perderti
Occhio per occhio, dente per dente

Occhio per occhio (переклад)

Як землетрус у животі
Я відчуваю, як б’ється моє серце
Присягаюсь, я видалю вас за мить
Як землетрус у животі
Я відчуваю, як б’ється моє серце
Присягаюсь, я видалю вас за мить
Помилкове кохання
Вони динаміт, я це знаю
Ти, що запалив мою душу
Диявол послав тебе з пекла
Фальшиво закоханий, о, о, о
Я зовсім не буду про вас шкодувати, о, о
Ти був моїм світом, а тепер ні
Ти більше ніщо
Ти більше не будеш тримати мене
Ти мене більше не дістанеш
Якщо більше нема казки
Око за око, зуб за зуб
Це вже не ти, послухай мене
Ти мене більше не будеш питати
Я не буду жити з тобою
Я ніколи не втомлюся втрачати тебе
Я буду мазохістом, я це знаю
Тепер більш егоїстичний щодо того, що я даю
Я завдаю тобі занадто великої шкоди
Помилкове кохання
Бунтівною душею стану я
Я буду проклятий ангелом
Кожної ночі я розбиватиму твоє серце
Помилкове кохання
Ні за що я буду шкодувати про вас
Ти був моїм світом, а тепер ні
Ти більше ніщо
Ти більше не будеш тримати мене
Ти мене більше не дістанеш
Якщо більше нема казки
Око за око, зуб за зуб
Це вже не ти, послухай мене
Ти мене більше не будеш питати
Я не буду жити з тобою
Я ніколи не втомлюся втрачати тебе
Кожен день я буду жити як останній
Якщо закохаюсь, я буду боротися зі своїм тілом
Кожної ночі, коли ти живеш у своїх мріях, ти будеш бачити мене
З кимось знайомим
Загублений і голий на ньому
Ти більше не будеш тримати мене
Ти мене більше не дістанеш
Якщо більше нема казки
Око за око, зуб за зуб
Ти більше не будеш тримати мене
Ти мене більше не дістанеш
Якщо більше нема казки
Око за око, зуб за зуб
Це вже не ти, послухай мене
Ти мене більше не будеш питати
Я не буду жити з тобою
Я ніколи не втомлюся втрачати тебе
Око за око, зуб за зуб