Переклад тексту пісні Ladies Who Lunch - Alana Allen, Anna Kendrick

Ladies Who Lunch (оригінал)

I’d like to propose a toast
Here’s to the ladies who lunch--
Everybody laugh
Lounging in their caftans
And planning a brunch
On their own behalf
Off to the gym
Then to a fitting
Claiming they’re fat
And looking grim
'Cause they’ve been sitting
Choosing a hat
Does anyone still wear a hat?
I’ll drink to that
Here’s to the girls who play smart--
Aren’t they a gas?
Rushing to their classes
In optical art
Wishing it would pass
Another long exhausting day
Another thousand dollars
A matinee, a Pinter play
Perhaps a piece of Mahler’s
I’ll drink to that
And one for Mahler
Here’s to the girls who just watch--
Aren’t they the best?
When they get depressed
It’s a bottle of Scotch
Plus a little jest
Another chance to disapprove
Another brilliant zinger
Another reason not to move
Another vodka stinger
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhh!
I’ll drink to that
So, here’s to the girls on the go--
Everybody tries
Look into their eyes
And you’ll see what they know:
Everybody dies
A toast to that invincible bunch
The dinosaurs surviving the crunch
Let’s hear it for the ladies who lunch--
Everybody rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!

Ladies Who Lunch (переклад)

Я хотів би запропонувати тост
Дам, які обідають...
Усі сміються
Відпочити у своїх кафтанах
І планування бранчу
Від власного імені
Ідіть у спортзал
Потім до примірки
Стверджуючи, що вони товсті
І виглядає похмурим
Тому що вони сиділи
Вибір капелюха
Хтось досі носить капелюх?
Я вип’ю за це
Для дівчат, які грають розумно...
Хіба вони не газ?
поспішають на свої класи
В оптичному мистецтві
Бажаю, щоб це минуло
Ще один довгий виснажливий день
Ще тисяча доларів
Ранок, пінтерська вистава
Можливо, частинка Mahler’s
Я вип’ю за це
І один для Малера
Для дівчат, які просто дивляться...
Хіба вони не найкращі?
Коли вони впадають в депресію
Це пляшка скотчу
Плюс трошки жартів
Ще один шанс не схвалити
Ще один блискучий зінгер
Ще одна причина не рухатися
Ще одна горілка жала
Аааааааааааааааааааааааааааааааааа!
Я вип’ю за це
Отже, дівчата в дорозі...
Кожен намагається
Подивіться їм в очі
І ви побачите, що вони знають:
Всі вмирають
Тост за цю непереможну групу
Динозаври, які пережили криз
Давайте послухаємо це для жінок, які обідають...
Всі вставайте!
Вставай!
Вставай!
Вставай!
Вставай!
Вставай!
Вставай!
Вставай!
Вставай!