Переклад тексту пісні Climbing Uphill - Anna Kendrick

Climbing Uphill (оригінал)

When you come home to me
I’ll wear a sweeter smile
And hope that, for a while, you’ll…
Okay, thank you
Thank you so much
I’m climbing uphill, Jamie
Climbing uphill
I’m up every morning at six
And standing in line
With two hundred girls
Who are younger and thinner than me
Who have already been to the gym
I’m waiting five hours in line
And watching the girls
Just coming and going
In dresses that look just like this
Till my number is finally called
When I walk in the room
There’s a table of men
Always men — usually gay
Who’ve been sitting like I have
And listening all day
To two hundred girls
Belting as high as they can!
I am a good person
I’m an attractive person
I am a talented person
Grant me Grace!
When you come home…
I should have told them I was sick last week
They’re gonna think this is the way I sing
Why is the pianist playing so loud?
Should I sing louder?
I’ll sing louder
Maybe I should stop and start over
I’m gonna stop and start over
Why is the director staring at his crotch?
Why is that man staring at my resume?
Don’t stare at my resume
I made up half of my resume
Look at me
Stop looking at that, look at me
No, not at my shoes
Don’t look at my shoes
I hate these stupid shoes
Why did I pick these shoes?
Why did I pick this song?
Why did I pick this career?
Why does this pianist hate me?
If I don’t get a callback
I can go to Crate & Barrel with Mom and buy a couch
Not that I want to spend a day with Mom
But Jamie needs space to write
Since I’m obviously such a horrible, annoying distraction to him
What’s he gonna be like when we have kids?
And once again…
Why am I working so hard?
These are the people who cast Russell Crowe in a musical
Jesus Christ, I suck, I suck, I suck, I suck
When fin’lly you come home to…
Okay, thank you
Thank you so much
I will not be the girl stuck at home in the 'burbs
With the baby, the dog, and the garden of herbs
I will not be the girl in the sensible shoes
Pushing burgers and beer nuts and missing the clues
I will not be the girl who gets asked how it feels
To be trotting along at the genius' heels
I will not be the girl who requires a man to get by
And I

(переклад)

Коли ти прийдеш до мене додому
Я буду носити солодшу посмішку
І сподіваюся, що деякий час ви…
Добре, дякую
Дуже дякую
Я піднімаюся на гору, Джеймі
Підйом на гору
Я встаю щоранку о шостій
І стояти в черзі
З двома сотнями дівчат
Хто молодший і худіший за мене
які вже відвідували тренажерний зал
Я чекаю в черзі п’ять годин
І спостерігає за дівчатами
Просто приходить і йде
У сукнях, які виглядають саме так
Поки мій номер нарешті не зателефонують
Коли я заходжу в кімнату
Є стіл чоловіків
Завжди чоловіки — зазвичай геї
Хто сидів, як я
І слухаю цілий день
До двісті дівчат
Ремені якомога вище!
Я хороша людина
Я приваблива людина
Я талановита людина
Даруй мені благодать!
Коли ти прийдеш додому…
Мені потрібно було сказати їм, що я захворів минулого тижня
Вони подумають, що я так співаю
Чому піаніст грає так голосно?
Чи варто співати голосніше?
Я буду співати голосніше
Можливо, мені варто зупинитися і почати спочатку
Я зупинюся і почну спочатку
Чому режисер дивиться на свою промежину?
Чому цей чоловік дивиться на моє резюме?
Не дивіться на моє резюме
Я складав половину свого резюме
Подивись на мене
Перестань дивитися на це, подивись на мене
Ні, не в моєму черевику
Не дивіться на моє взуття
Я ненавиджу ці дурні туфлі
Чому я вибрав це взуття?
Чому я вибрав цю пісню?
Чому я вибрав цю кар’єру?
Чому цей піаніст ненавидить мене?
Якщо я не отримаю зворотного дзвінка
Я можу піти з мамою в Crate & Barrel і купити диван
Я не хочу провести день із мамою
Але Джеймі потрібен простір, щоб писати
Оскільки я, вочевидь, такий жахливий, дратівливий для нього відволікання
Яким він буде, коли у нас будуть діти?
І ще раз…
Чому я так працюю?
Це люди, які знімали Рассела Кроу в мюзикле
Ісусе Христе, я смокчу, смокчу, смокчу, смокчу
Коли ти нарешті прийдеш додому…
Добре, дякую
Дуже дякую
Я не буду дівчиною, що застрягла в дома на передмісті
З дитиною, собакою та садом трав
Я не буду дівчиною в розважливому взутті
Виштовхуючи гамбургери та пивні горіхи, пропускаючи підказки
Я не буду тією дівчиною, яку запитують, як вона почуття
Іти за п’ятами генія
Я не буду тією дівчиною, якій потрібен чоловік
І я