Переклад тексту пісні Beyond My Control - Anja Garbarek

Beyond My Control (оригінал)

It happens that someone knocks at my door
Then the whole house starts to shake
So that it gets really hard to stand up
And even worse to walk
I usually fall down
On the floor
And i stay there
Until that someone decides to leave
And the house calms down
And i look through the curtains
To see if he would regret
To see if he would try again
It happens that someone calls me on the phone
And my house gets so scared
That it jumps right up into my throat
I swallow like crazy
Hoping my heart will glide
Back down
So i can talk to that someone
Maybe talk to a friend
But it is too late
But it is too late
It is beyond my control
If i don’t open up the door
It is beyond my control
If i don’t answer your calls
I’m not to blame
It isn’t my fault
It was you that make my house shake
It was you that made my heart jump
It was you that make my house shake
It was you that made my heart jump
And it happens that i take a walk outside
Just to get some nice fresh air
And it happens that i see someone i knew
A long long time ago
Then i just see him to disappear
Becoming one with a wall
Becoming one with a lampost
Becoming one with a tree
Becoming one with a street
Becoming one with a house
Becoming one with a door
Becoming one with you all
It is beyond my control
If i don’t open up the door
It is beyond my control
If i don’t answer you call
It is beyond my control
If i just seem to disappear
It is beyond my control
If i am suddenly not here
I’m not to blame
It isn’t my fault
It was you that make my house shake
It was you that made my heart jump
It was you that make my house shake
It was you that made my heart jump
It was you who came my way

(переклад)

Буває, що хтось стукає в мої двері
Тоді весь будинок починає тремтіти
Так що вставати стає дуже важко
А ще гірше ходити
Я зазвичай падаю
На підлозі
І я залишусь там
Поки хтось не вирішить піти
І хата заспокоюється
І я дивлюсь крізь штори
Щоб побачити, чи пошкодує він
Щоб перевірити, чи спробує він ще раз
Буває, що мені хтось дзвонить по телефону
І мій дім стає так страшно
Що воно заскакує мені у горло
Я ковтаю як божевільний
Сподіваюся, моє серце буде ковзати
Відступати
Тож я можу поговорити з цією людиною
Можливо, поговоріть із другом
Але занадто пізно
Але занадто пізно
Це поза моїм контролем
Якщо я не відчиню двері
Це поза моїм контролем
Якщо я не відповідаю на ваші дзвінки
Я не винен
Це не моя вина
Це ти змусив мій дім трусити
Це ти змусив моє серце стрибнути
Це ти змусив мій дім трусити
Це ти змусив моє серце стрибнути
І буває, що я гуляю надвір
Просто щоб подихати свіжим повітрям
І трапляється, що я бачу когось із знайомих
Давно-давно
Тоді я просто бачу, щоб він зник
Стати одним зі стіною
Стати єдиним цілим із ліхтарним стовпом
Стати одним з деревом
Стати одним з вулиці
Стати єдиним цілим із будинком
Стати одним із дверей
Стати одним з вами всіма
Це поза моїм контролем
Якщо я не відчиню двері
Це поза моїм контролем
Якщо я не відповім на дзвінок
Це поза моїм контролем
Якщо я здається зникаю
Це поза моїм контролем
Якщо раптом мене не буде
Я не винен
Це не моя вина
Це ти змусив мій дім трусити
Це ти змусив моє серце стрибнути
Це ти змусив мій дім трусити
Це ти змусив моє серце стрибнути
Це ти прийшов мій шлях