Переклад тексту пісні Bluish - Animal Collective

Bluish (оригінал)

I’m getting lost in your curls
I’m drawing pictures on your skin,
So soft it twirls
I like your looks when you get mean
I know I shouldn’t say so but when you
Claw me like a cat, I’m beaming
I like the way you squeeze my hand
Pulling me to another dream,
A lucid dream.
I’m getting lost in your curls
I’m getting crushed out on the things
that only I should see
They’re not for boys, they’re just for me
Hurry to talk, from far away
I can see you
You curl your fists and you pull your hair
When we’re alone, I wanna say
Let’s just stay in, no one’s here in our apartment babe
Put on the dress that I like
It makes me so crazy, though I can’t say why
Keep on your stockings for a while
Some kind of magic in the way you’re lying there
I’m getting lost in your curls
I’m getting rushed back on a whim,
Our breaths gets weird
Back to the time when we were green
I know we have changed
But I still grin 'cause I can’t wait to see you
Back to the time I touched your hand
When I was so scared to look at me,
I think it’s weird
I’m getting lost in your curls
I’m getting crushed out on the things
that only I should see
They’re not for boys, they’re just for me
When we can talk from far away
It’s so hard for me
Only to get the urge to kiss you there
When we’re alone, I wanna say
Let’s just stay in, no one’s here in our apartment babe
Put on the dress that I like
It makes me so crazy, though I can’t say why
Keep on your stockings for a while
Some kind of magic in the way you’re lying…
Put on the dress that I like
It makes me so crazy, though I can’t say why
Keep on your stockings for a while
Some kind of magic in the way you talk about your
Blue eyeshadow
It’s not exactly blue though
You refuse to call it anything but your blue…

(переклад)

Я гублюся в твоїх локонах
Я малюю малюнки на твоїй шкірі,
Такий м’який, що крутиться
Мені подобається твій вигляд, коли ти стаєш злим
Я знаю, що не повинен так говорити, але коли ви
Пагни мене, як кішку, я сяю
Мені подобається, як ти стискаєш мою руку
Тягне мене до іншої мрії,
Усвідомлений сон.
Я гублюся в твоїх локонах
Мене захоплюють речі
що тільки я маю бачити
Вони не для хлопчиків, вони тільки для мене
Поспішайте поговорити, здалеку
Я бачу вас
Скручуєш кулаки і смикаєш волосся
Коли ми на самоті, я хочу сказати
Давайте просто залишимося, у нашій квартирі нікого немає
Одягніть сукню, яка мені подобається
Мене це зводить з розуму, хоча я не можу сказати чому
Тримайте панчохи деякий час
Якась магія в тому, як ти там лежиш
Я гублюся в твоїх локонах
Мене кидають назад через примху,
Наше дихання стає дивним
Повернення до тих часів, коли ми були зеленими
Я знаю, що ми змінилися
Але я досі посміхаюся, бо не можу дочекатися побачити вас
Повернутися до того часу, коли я торкнувся твоєї руки
Коли я так боявся подивитися на себе,
Я вважаю, що це дивно
Я гублюся в твоїх локонах
Мене захоплюють речі
що тільки я маю бачити
Вони не для хлопчиків, вони тільки для мене
Коли ми можемо говорити здалеку
Мені так важко
Тільки щоб виникнути бажання поцілувати вас там
Коли ми на самоті, я хочу сказати
Давайте просто залишимося, у нашій квартирі нікого немає
Одягніть сукню, яка мені подобається
Мене це зводить з розуму, хоча я не можу сказати чому
Тримайте панчохи деякий час
Якась магія в тому, як ти брешеш…
Одягніть сукню, яка мені подобається
Мене це зводить з розуму, хоча я не можу сказати чому
Тримайте панчохи деякий час
Якась магія в тому, як ви говорите про себе
Сині тіні
Хоча це не зовсім синій
Ви відмовляєтесь називати це якщо не ваше блакитне…