Переклад тексту пісні Johnny & June - Angus & Julia Stone

Johnny & June (оригінал)

I blame you Hollywood,
For showing me things you never should
Show a young girl,
In this cruel world.
Because life’s not a happy ending,
I’m sure there is some,
Like Johnny and June,
And maybe other people too.
They all would have been killed
In the sound of music,
Even found out that
Pinocchio could never tell the truth.
Cinderella would have scrubbed those floors
Till her hands grew old and tired,
And nobody would look her way,
That’s the way it goes today.
I blame you Hollywood,
For showing me things you never should
Show a young girl,
In this cruel world.
Because life’s not a happy ending,
I’m sure there is some
Like Johnny and June, (Hollywood)
Maybe other people too.
(Hollywood)
Like Johnny and June, (Hollywood)
Like Johnny and June, (Hollywood)
Maybe other people too (Hollywood)
Like me and you.
(Hollywood)
(Hollywood)

(переклад)

Я звинувачую тебе, Голлівуд,
За те, що показуєш мені те, чого ти ніколи не повинен
Покажіть молоду дівчину,
У цьому жорстокому світі.
Тому що життя – це не щасливий кінець,
Я впевнений, що є деякі,
Як Джонні та Джун,
І, можливо, інші люди теж.
Їх усіх би вбили
У звуках музики,
Навіть дізнався це
Буратіно ніколи не міг сказати правду.
Попелюшка помила б ці підлоги
Поки її руки не постаріли й втомилися,
І ніхто не дивиться в її бік,
Ось як це йде сьогодні.
Я звинувачую тебе, Голлівуд,
За те, що показуєш мені те, чого ти ніколи не повинен
Покажіть молоду дівчину,
У цьому жорстокому світі.
Тому що життя – це не щасливий кінець,
Я впевнений, що є
Як Джонні і Джун, (Голлівуд)
Можливо й інші люди.
(Голлівуд)
Як Джонні і Джун, (Голлівуд)
Як Джонні і Джун, (Голлівуд)
Можливо, інші люди теж (Голлівуд)
Як я і ви.
(Голлівуд)
(Голлівуд)