Переклад тексту пісні Mellom bakkar og berg - Ane Brun

Mellom bakkar og berg (оригінал)

Mellom bakkar og berg ut med havet
Heve nordmannen fenge sin heim
Der han sjølv heve tuftene grave
Og set sjølv sine hus oppå deim
Han såg ut på dei steinute strender
Det var ingen som der hadde bygt;
«Lat oss rydja og byggja oss grender
Og så eiga me rudningen trygt»
Han såg ut på det bårute havet
Der var ruskut å leggja utpå
Men der leikade fisk nedi kavet
Og den leiken den ville han sjå
Fram på vetteren stundom han tenkte:
«Gjev eg var i eit varmare land!»
Men når vårsol i bakkane blenkte
Fekk han hug til si heimlege strand
Og når liene grønkar som hagar
Når det laver av blomar på strå
Og når netter er ljose som dagar
Kan han ingen stad venare sjå

Mellom bakkar og berg (переклад)

Між пагорбами та горами до моря
Підніміть норвежця, отримаєте його додому
Де він сам піднімає чубки копає
І поставив на них власні будинки
Він дивився на кам’янисті пляжі
Ніхто там не будував;
«Давайте розчищаємо і будуємо села
А потім безпечно володійте кермом »
Він дивився на розкинуте море
Там було сміття, на яке можна було лежати
Але в хатині гралися риби
І цю виставу він хотів побачити
Перед веттером іноді він думав:
«Як би я опинився в теплішій країні!»
Але коли весняне сонце на схилах засяяло
У нього з’явилося бажання сказати домашній пляж
А коли зеленіють схили, як сади
Коли на соломі цвіте
І коли ночі світлі, як дні
Чи може він ніякого міста почитання не бачити