Переклад тексту пісні If I Had A Ribbon Bow - Ane Brun

If I Had A Ribbon Bow (оригінал)

If I had a ribbon bow to bind my hair
If I had a fancy sash, my love would think me fair
And when he goes to frankfurt, a-logging on the rise
He’d bring me back with his own hands, a very pretty prize
If I had a ribbon bow to bind my hair
If I had a fancy sash, my love would think me fair
If I was like city girl and fair with smart
Not a lad in all these parts would know my heart
And then I’d live in Frankfurt
Where all the lovers go
I’d lark about them settlements
And wear them foreign clothes
If I had a ribbon bow to bind my hair
If I had a fancy sash

If I Had A Ribbon Bow (переклад)

Якби у мене був бантик із стрічки, щоб зв’язати моє волосся
Якби у мене був вишуканий пояс, моя кохана вважала б мене справедливим
А коли він їде у Франкфурт, кількість лісозаготівель зростає
Він повернув мене власними руками, дуже гарний приз
Якби у мене був бантик із стрічки, щоб зв’язати моє волосся
Якби у мене був вишуканий пояс, моя кохана вважала б мене справедливим
Якби я був, як міська дівчина і справедлива з розумною
Жоден хлопець у всіх цих краях не пізнає моє серце
А потім я б жив у Франкфурті
Куди йдуть усі закохані
Я б жайворився про їх поселення
І носити їм іноземний одяг
Якби у мене був бантик із стрічки, щоб зв’язати моє волосся
Якби у мене був вишуканий пояс