Переклад тексту пісні Half Open Door - Ane Brun

Half Open Door (оригінал)

When I was a little girl and I couldn’t fall asleep
My mother left the door half open so that I could feel at ease
Then she would wander around the house at night singing made up songs for me
I never felt alone or lonely when she sang so softly
Around the corner of our house
There’s some people hanging out every day
They are always worried
Chasing something they believe they need to survive
It’s not rain or light
From my half open door in the night
When I was a little girl and I couldn’t fall asleep
My mother left the door half open so that I could feel at ease
As she would wander around the house at night singing made up songs for me
I never felt alone or lonely when she sang so softly
Around the corner of our house
There’s some people hanging out every day
They are always worried
Chasing something they believe they need to survive
It’s not rain or light
From my half open door in the night
When I was young and fell ill I always wanted this
That my mother would put her warm hands on my head
I still want this

(переклад)

Коли я була маленькою і не могла заснути
Мама залишила двері наполовину відчиненими, щоб мені було спокійно
Потім вона блукала вночі по дому, співаючи придумані для мене пісні
Я ніколи не відчував себе самотнім чи самотнім, коли вона співала так тихо
За рогом нашого будинку
Деякі люди тусуються кожен день
Вони завжди хвилюються
Переслідувати те, що, на їхню думку, потрібно, щоб вижити
Це не дощ і не світло
З моїх наполовину відкритих дверей уночі
Коли я була маленькою і не могла заснути
Мама залишила двері наполовину відчиненими, щоб мені було спокійно
Коли вона блукала вночі по дому, співала для мене пісні
Я ніколи не відчував себе самотнім чи самотнім, коли вона співала так тихо
За рогом нашого будинку
Деякі люди тусуються кожен день
Вони завжди хвилюються
Переслідувати те, що, на їхню думку, потрібно, щоб вижити
Це не дощ і не світло
З моїх наполовину відкритих дверей уночі
Коли я був молодим і захворів, я завжди хотів цього
Щоб мати поклала свої теплі руки на мою голову
Я все ще хочу цього