Переклад тексту пісні Ain't No Cure For Love - Ane Brun

Ain't No Cure For Love (оригінал)

I loved you for a long, long time
I know this love is real
It don’t matter how it all went wrong
That don’t change the way I feel
And I can’t believe that time is
Gonna heal this wound I’m speaking of
There ain’t no cure
There ain’t no cure
There ain’t no cure for love
I’m aching for you baby
I can’t pretend I’m not
I need to see you naked
In your body and your thought
I got you like a habit
And I’ll never get enough
There ain’t no cure
There ain’t no cure
There ain’t no cure for love
There ain’t no cure for love
There ain’t no cure for love
All the rocket ships are climbin' through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they’ll never ever find that cure for love
Ain’t no drink no drug
(Ah tell them, angels)
There’s nothing pure enough to be a cure for love
I see you in the subway and I see you on the bus
I see you lyin' down with me, I see you wakin' up
I see your hand, I see your hair
Your bracelets and your brush
And I call to you, I call to you
But I don’t call soft enough
There ain’t no cure
There ain’t no cure
There ain’t no cure for love
I walked into this empty church, I had no place else to go
When the sweetest voice I ever heard whispered to my soul
I don’t need to be forgiven for loving you so much
It’s written in the scriptures
It’s written there in blood
I even heard the angels declare it from above
There ain’t no cure
There ain’t no cure, there ain’t no cure for love
There ain’t no cure for love
There ain’t no cure for love
All the rocket ships are climbin' through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they’ll never-ever find that (cure for love)
That cure for love
(That cure for love)
(No cure for love)
(There ain’t no cure for love)
(No cure for love, there ain’t no cure for love)

(переклад)

Я кохав тебе довго-довго
Я знаю, що ця любов справжня
Не важливо, як усе пішло не так
Це не змінює моє відчуття
І я не можу повірити, що час настав
Залікує цю рану, про яку я говорю
Немає ліків
Немає ліків
Немає ліків від кохання
Мені боляче за тебе дитино
Я не можу вдавати, що ні
Мені потрібно побачити тебе голим
У вашому тілі і вашій думці
У мене виникла звичка
І мені ніколи не буде достатньо
Немає ліків
Немає ліків
Немає ліків від кохання
Немає ліків від кохання
Немає ліків від кохання
Усі ракетні кораблі літають по небу
Священні книги широко відкриті
Лікарі працюють день і ніч
Але вони ніколи не знайдуть ліки від кохання
Не пий, не наркотик
(Ах, скажи їм, ангели)
Немає нічого достатньо чистого, щоб вилікувати любов
Я бачу вас в метро і бачу тебе в автобусі
Я бачу, як ти лежиш зі мною, я бачу, як ти прокидаєшся
Я бачу твою руку, я бачу твоє волосся
Ваші браслети і ваш пензлик
І я кличу до тебе, я кличу до тебе
Але я не називаю достатньо м’якими
Немає ліків
Немає ліків
Немає ліків від кохання
Я зайшов у цю порожню церкву, мені не було куди більше піти
Коли наймиліший голос, який я коли-небудь чув, прошепотів до моєї душі
Мені не потрібно прощати, що я так сильно любив тебе
Це написано в Священних Писаннях
Там написано кров’ю
Я навіть чув, як ангели оголошують про це згори
Немає ліків
Немає ліків, немає ліків від кохання
Немає ліків від кохання
Немає ліків від кохання
Усі ракетні кораблі літають по небу
Священні книги широко відкриті
Лікарі працюють день і ніч
Але вони ніколи цього не знайдуть (ліки від кохання)
Це ліки від кохання
(Ці ліки від кохання)
(Немає ліків від кохання)
(Немає ліків від кохання)
(Немає ліків від кохання, немає ліків від кохання)