Переклад тексту пісні Beautiful Libertine - Andy Bell

Beautiful Libertine (оригінал)

Beautiful libertine
Runaway addict at fifteen
Living out wild leaves
Like a beautiful libertine
Nothing left now on the left bank
Just absent souvenirs and cafe tourist traps
Nothing Bohemian around here today
You find a few scraps left in Lemaire
Drugged up, booz feud sensualist
Shattered ecstatics, shadowed soul half pierced
Like his imagined Sartre, Cocteau,
Any of whom wouldn’t be seen dead
In the of today
So the beautiful libertine
Euphoric in his exclusive circle of one
Finds the fun in the self destruction of one so terribly young
He doesn’t have Paris so how our
His self written manifesto ran couriers everywhere
And so he takes his selfish self
To a place that no one knows
Coops up a spoon or two, under the moon and stars
Ring full of poetry and prose
I miss the dance of a new life
And all those early teen, God why me’s
A refuge in heart
Then the escape route to proactively achieve
His hopes aligned to a future
In an imagined Parisian scene
Moved on or gone, or gone, or gone
The beautiful libertine
Beautiful libertine
Suffused in a mania of dark art dreams
Imagining a hole in his hands
From lifting a little cash
What do all visions mean
Intricate fantasies of payback
Revenge sought on, enemies imagined
That he never really had
Content somehow to feel that he was born bad
Mad, bad and dangerous to know, went back home
In his English suburb
Everyone just left him all alone
Beautiful libertine
Runaway addict at fifteen
Living out wild leaves
Like a beautiful libertine
He find gold in a shit of a life among mice
Embraced his all new design for life
Those tainted specs through which he sees
In another’s face
It’s just the lottery of life
Wrong time, wrong place
He didn’t have to think twice
By the backyard bins
He didn’t have to think twice
Freedom paradise
No sense of sin
No sense of sin
No sense of sin
Beautiful libertine
Runaway addict at fifteen
Living out all wild leaves
Like a beautiful libertine
Beautiful libertine
Beautiful

(переклад)

Гарний розпусник
Наркоман-втікач у п’ятнадцять
Живучи диким листям
Як прекрасна розпутниця
На лівому березі нічого не залишилося
Просто відсутні сувеніри та кафе туристичні пастки
Сьогодні тут немає нічого богемного
Ви знайдете кілька уривків, які залишилися в Лемери
Задурманений, сенсуаліст із ворожнечею
Розбитий захват, затінена душа наполовину пронизана
Як його уявний Сартр, Кокто,
Будь-кого з них не побачили б мертвим
У сьогодні
Тож прекрасна розпутниця
Ейфорія в його ексклюзивному колі
Знаходить задоволення в самознищенні такого молодого
У нього нема Парижа так як у нас
Його власноруч написаний маніфест їздив кур'єрами скрізь
І тому він забирає себе егоїстичне я
У місце, яке нікому не знає
Забирає ложку або дві під місяцем і зірками
Кільце сповнене поезії та прози
Я сумую за танцем нового життя
І всі ці ранні підлітки, боже, чому я
Притулок у серці
Тоді шлях евакуації за активним досягненням
Його надії збігаються з майбутнім
У уявній паризькій сцені
Посунувся або зник, або зник, чи зник
Прекрасний розпусник
Гарний розпусник
Наповнений манією снів темного мистецтва
Уявляючи дірку в руках
Піднявши трохи готівки
Що означають усі бачення
Заплутані фантазії про розплату
Помсти шукали, вороги уявляли
Чого насправді він ніколи не мав
Вміст якось відчути, що він народжений поганим
Божевільний, поганий і небезпечний знати, повернувся додому
У своєму англійському передмісті
Всі залишили його в спокої
Гарний розпусник
Наркоман-втікач у п’ятнадцять
Живучи диким листям
Як прекрасна розпутниця
Він знаходить золото в лайні життя серед мишей
Прийняв його абсолютно новий дизайн на все життя
Ті зіпсовані особливості, через які він бачить
В чужому обличчі
Це просто лотерея життя
Не той час, неправильне місце
Йому не довелося думати двічі
Біля урн на задньому дворі
Йому не довелося думати двічі
Рай свободи
Немає почуття гріха
Немає почуття гріха
Немає почуття гріха
Гарний розпусник
Наркоман-втікач у п’ятнадцять
Виживає все дике листя
Як прекрасна розпутниця
Гарний розпусник
Гарний