Переклад тексту пісні You See I Am No Ghost - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Angela Christian

You See I Am No Ghost (оригінал)

Anne:
Walter Hartright — I remember you!
Walter:
Are you of this world?
Have I imagined you?
Anne:
You see I am no ghost before you.
I am flesh and blood, believe your eyes.
Kind sir, my name is Anne, Anne Catherick,
and believe my words, I tell no lies.
Limerich was my home in childhood,
though I didn’t live here long.
Locked away while still a girl,
allthough I did nothing wrong.
Imprisoned in a dark asylum
by a man of guile and treachery.
The truth will see the light, I vow it!
Though he thinks that he can silence me.
I told you that I have a secret —
one I cannot share with you.
I must finale what I seek
to spare her what I’ve been through!
Ahhr!
I told you of my cruel tormentor.
When I think of him I’m filled with shame.
I’ll tell you who he is this instant,
if you swear you won’t forget his name.
Walter:
I swear!
Anne:
Sir Percival Glyde
Sir Percival Glyde
Walter:
Sir Percival Glyde…
No, please wait!
Marian:
Mr. Hartright, there’s a urgent matter we must speak of right away.
Walter:
Pray it isn’t serious?
Marian:
This is hard for me to say.
In the days before you came here, you were out of money, out of spirits then.

(переклад)

Анна:
Уолтер Хартрайт — я вас пам’ятаю!
Вальтер:
Ви з цього світу?
Я вас уявляв?
Анна:
Ви бачите, я не привид перед тобою.
Я плоть і кров, повірте своїм очам.
Шановний сер, мене звати Енн, Енн Катерик,
і повір моїм словам, я не брешу.
Лімерич був моїм домом у дитинстві,
хоча я прожив тут недовго.
Замкнений, будучи ще дівчиною,
хоча я не зробив нічого поганого.
Ув’язнений у темному притулку
людиною підступу й зради.
Правда побачить світло, клянусь у цьому!
Хоча він думає, що може змусити мене замовкнути.
Я сказав тобі, що у мене є таємниця —
яку я не можу з вами поділитися.
Я повинен завершити те, чого шукаю
щоб позбавити її від того, що я пережив!
А-а-а-а!
Я розповідав вам про мого жорстокого мучителя.
Коли я думаю про нього, мене переповнює сором.
Я скажу тобі, хто він зараз,
якщо поклянешся, що не забудеш його імені.
Вальтер:
Я присягаюсь!
Анна:
Сер Персіваль Глайд
Сер Персіваль Глайд
Вальтер:
Сер Персіваль Глайд…
Ні, будь ласка, зачекайте!
Маріан:
Містере Хартрайт, є невідкладна справа, про яку потрібно негайно поговорити.
Вальтер:
Моліться, що не серйозно?
Маріан:
Мені важко сказати.
За ті дні до того, як ви прийшли сюди, у вас тоді не було грошей, духу.