Переклад тексту пісні Act One Finale - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Jill Paice

Act One Finale (оригінал)

What’s that?
Hush, be calm!
(She appears to them. Laura and Anne gaze in awe at each other)
I look at you and see myself
I look at you and see myself
So strange, and yet so true
I see my soul in you
Almost my living replica
It’s true!
Our every move so similar
So much like you!
My face, but with years of strain
Your eyes reveal such pain
It’s like I’ve known you all my life
At last, it’s safe to hope again
Somehow you complete you
I know I can trust you
Here with you
I am safe at last
You were there
You were always there
Like your heart
Beats within my heart
And the truth
It can set us free
Now that we’re together
We must help each other
(Suddenly gunshots are heard, and the strange sound of hunting horns)
I hear them coming!
They’ve come to lock me up
Don’t let them catch me
Don’t let them take me back!
(She starts to run, the women following her: «Anne! Please wait, Anne!»)
(Sir Percival appears with servants)
The one in white!
She must not get away again!
(to Laura and Marian)
I thank you both
For having led me straight to her!
(Men try to capture her. Anne turns on Laura)
You have betrayed me!
You have set a trap here!
No, no, believe me!
Curse you, Lady Glyde!
Take her back to the asylum!
(The men grab for her. She escapes)
(to Glyde)
You may lock me up forever
But I will set my secret free!
You can’t stop me
Now I’ll tell the world
What you did to me!
Shut up her mouth and her ugly lies!
(The men gag her)
Let her go!
Count Fosco, you’ve got to help us!
(Fosco goes to Anne. She struggles. He injects her with a sedative.
She faints into the arms of the men, her captors)
I’m sorry.
The woman was a danger to herself.
I had no choice
It is the best way!
I am a doctor
(Sir Percival and Fosco exit with Anne and the other men. The two women are
left, shivering and afraid)
We are powerless
At the hands of these men!
(Marian puts her arms round her sister)
We will not be victims, Laura.
We will right this wrong
(The two remain as the light fades and a thunderstorm rumbles somewhere in the
distance)

(переклад)

Що це?
Тихо, заспокойся!
(Вона з'являється їм. Лора й Енн із благоговінням дивляться один на одного)
Я дивлюсь на вас і бачу себе
Я дивлюсь на вас і бачу себе
Так дивно, але так правдиво
Я бачу в тобі свою душу
Майже моя жива копія
Це правда!
Кожен наш рух такий подібний
Дуже схожий на вас!
Моє обличчя, але з роками напруги
Твої очі виявляють такий біль
Я ніби знаю тебе все життя
Зрештою, можна знову сподіватися
Якимось чином ти завершуєш себе
Я знаю, що можу тобі довіряти
Тут з тобою
Нарешті я у безпеці
Ти там був
Ти завжди був поруч
Як твоє серце
Б’ється в моєму серці
І правда
Це може зробити нас вільними
Тепер, коли ми разом
Ми повинні допомагати один одному
(Раптом чути постріли та дивний звук мисливських рогів)
Я чую, як вони приходять!
Вони прийшли замкнути мене
Не дозволяй їм зловити мене
Не дозволяйте їм забрати мене назад!
(Вона починає бігти, жінки йдуть за нею: «Енн! Будь ласка, зачекай, Енн!»)
(З'являється сер Персіваль зі слугами)
Той у білому!
Вона не повинна втекти знову!
(до Лори та Маріан)
Я дякую вам обом
За те, що привів мене прямо до неї!
(Чоловіки намагаються зловити її. Енн вмикає Лору)
Ти мене зрадив!
Ви поставили тут пастку!
Ні, ні, повір мені!
Прокляти вас, леді Глайд!
Поверніть її до притулку!
(Чоловіки хапаються за неї. Вона тікає)
(до Glyde)
Ви можете заблокувати мене назавжди
Але я відкрию свій секрет!
Ви не можете зупинити мене
Зараз я розповім світу
Що ти зробив зі мною!
Заткни її рот і її потворну брехню!
(Чоловіки затикають їй рот)
Дозволь їй піти!
Графе Фоско, ви повинні нам допомогти!
(Фоско йде до Енни. Вона бореться. Він вводить їй заспокійливий засіб.
Вона втрачає свідомість в обіймах чоловіків, її викрадачів)
мені шкода.
Жінка становила небезпеку для себе.
У мене не було вибору
Це найкращий спосіб!
Я лікар
(Сер Персіваль і Фоско виходять з Енн та іншими чоловіками. Дві жінки
ліворуч, тремтить і боїться)
Ми безсилі
Від рук цих людей!
(Маріан обіймає сестру)
Ми не станемо жертвами, Лоро.
Ми виправимо це неправильно
(Обидва залишаються, коли світло згасає і десь у грукотить гроза
відстань)