Переклад тексту пісні The Phone Call - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

The Phone Call (оригінал)

I want to spare you a lot of sadness
I don’t know what he’s told you
But I can guarantee you
He doesn’t live with mother
Or what you’d call a roommate
He’s just a — I can’t say it
Poor Betty
You ask him
I’d love to hear his answer
Joe!
That’s right, Betty, why don’t you ask me?
Don’t
Or better yet, come over and see for yourself.
Yes, right now
The address is ten thousand eighty-six, Sunset Boulevard
Don’t hate me, Joe.
I did it because I need you.
Look at me.
Look at my hands.
Look at my face.
Look under my eyes.
How can I go back to work if I’m wasting
away?
No!
Don’t stand there hating me, Joe.
Shout at me, strike me,
but say you don’t hate me

The Phone Call (переклад)

Я хочу позбавити вас від багатьох сум
Я не знаю, що він вам сказав
Але я можу вам гарантувати
Він не живе з матір’ю
Або як ви б назвали сусіда по кімнаті
Він просто — я не можу цього сказати
Бідна Бетті
Ви запитаєте його
Я хотів би почути його відповідь
Джо!
Правильно, Бетті, чому б тобі не запитати мене?
не
А ще краще – прийдіть і переконайтеся самі.
Так, прямо зараз
Адреса десять тисяч вісімдесят шість, бульвар Сансет
Не ненавидь мене, Джо.
Я зробив це тому, що ви мені потрібен.
Подивись на мене.
Подивіться на мої руки.
Подивіться на моє обличчя.
Дивись мені під очі.
Як я можу повернутися до роботи, якщо я марную
далеко?
Ні!
Не стой, ненавидячи мене, Джо.
Кричи на мене, бий мене,
але скажи, що ти мене не ненавидиш