| I want to spare you a lot of sadness
| Я хочу позбавити вас від багатьох сум
|
| I don’t know what he’s told you
| Я не знаю, що він вам сказав
|
| But I can guarantee you
| Але я можу вам гарантувати
|
| He doesn’t live with mother
| Він не живе з матір’ю
|
| Or what you’d call a roommate
| Або як ви б назвали сусіда по кімнаті
|
| He’s just a — I can’t say it
| Він просто — я не можу цього сказати
|
| Poor Betty
| Бідна Бетті
|
| You ask him
| Ви запитаєте його
|
| I’d love to hear his answer
| Я хотів би почути його відповідь
|
| Joe!
| Джо!
|
| That’s right, Betty, why don’t you ask me?
| Правильно, Бетті, чому б тобі не запитати мене?
|
| Don’t
| не
|
| Or better yet, come over and see for yourself. | А ще краще – прийдіть і переконайтеся самі. |
| Yes, right now
| Так, прямо зараз
|
| The address is ten thousand eighty-six, Sunset Boulevard
| Адреса десять тисяч вісімдесят шість, бульвар Сансет
|
| Don’t hate me, Joe. | Не ненавидь мене, Джо. |
| I did it because I need you. | Я зробив це тому, що ви мені потрібен. |
| Look at me. | Подивись на мене. |
| Look at my hands.
| Подивіться на мої руки.
|
| Look at my face. | Подивіться на моє обличчя. |
| Look under my eyes. | Дивись мені під очі. |
| How can I go back to work if I’m wasting
| Як я можу повернутися до роботи, якщо я марную
|
| away? | далеко? |
| No! | Ні! |
| Don’t stand there hating me, Joe. | Не стой, ненавидячи мене, Джо. |
| Shout at me, strike me,
| Кричи на мене, бий мене,
|
| but say you don’t hate me | але скажи, що ти мене не ненавидиш |