Переклад тексту пісні New Year's Eve (Back At The House On Sunset) - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

New Year's Eve (Back At The House On Sunset) (оригінал)

Go away!
What kind of a silly thing was that to do?
I’ll do it again… I'll do it again… I'll do it again!
Attractive headline: «Great Star Kills Herself for Unknown Writer»
Great stars have great pride.
You must have some girl, why don’t you go to her?
I never meant to hurt you, Norma.
You’ve been good to me
You’re the only person in this stinking town that’s ever been good to me
Then why don’t you say 'thank you' and go?
Go!
Go!
Go!
(JOE kisses her)
Happy New Year
Happy New Year, darling

(переклад)

Йди геть!
Що це за дурна річ?
Я зроблю це знову… Я зроблю це знов… Я зроблю це знову!
Привабливий заголовок: «Велика зірка вбиває себе заради невідомого письменника»
Великі зірки мають велику гордість.
У вас, мабуть, є якась дівчина, чому б вам не піти до неї?
Я ніколи не хотів завдати тобі болю, Норма.
Ти був добрий зі мною
Ти єдина людина в цьому смердючому місті, яка коли-небудь була зі мною добре
Тоді чому б вам не сказати «дякую» і не піти?
Іди!
Іди!
Іди!
(Джо цілує її)
Щасливого Нового року
З Новим роком, люба