Переклад тексту пісні Take That Look Off Your Face - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

Take That Look Off Your Face (оригінал)

You must be mistaken,
It couldn’t have been
You couldn’t have seen him yesterday.
He’s doing some deal down in Baltimore now,
I hate it when he’s away.
You must be mistaken, I’m sure that you are.
There’s more that one care with stickers on And lots of young guys wear corduroy shirts,
And I’d know if he hadn’t gone.
Take that look off your face.
I can see through your smile.
You would love to be right.
I bet you didn’t sleep good last night,
Couldn’t wait to bring all of that bad news to my door.
Well, I’ve got news for you: I knew before.
If I’m not mistaken, I know when it came,
In fact I can name the very day.
When we started to plan the future and all,
Joe started to pull away.
No, I didn’t dig deep.
I did not want to know.
Well, you don’t interfere
When you’re scared of the things you might hear.
Bet you think I should end this
Right now as you would do.
Well, my hard bitten friend,
I am not you.
Take that look off your face!
I can see through your smile.
You would love to be right.
I bet you didn’t sleep good last night,
Couldn’t wait to bring all of that bad news to my door.
Well, I’ve got news for you
I knew before.
I can see through your smile.
You would love to be right.
I bet you didn’t sleep good last night,
Couldn’t wait to bring all of that bad news to my door.
Well, I’ve got news for you
I knew before!

Take That Look Off Your Face (переклад)

Мабуть, ви помиляєтеся,
Цього не могло бути
Ви не могли його бачити вчора.
Зараз він займається певною угодою в Балтіморі,
Я ненавиджу, коли його немає.
Ви, мабуть, помиляєтеся, я впевнений, що ви помиляєтеся.
Є більше, ніж один догляд із наклейками І багато молодих хлопців носять вельветові сорочки,
І я б знав, якби він не пішов.
Прибери цей погляд зі свого обличчя.
Я бачу крізь твою посмішку.
Вам би хотілося бути правим.
Б’юся об заклад, ти погано спав минулої ночі,
Не міг дочекатися, щоб принести всі ці погані новини до моїх дверей.
Що ж, у мене для вас новини: я знав раніше.
Якщо я не помиляюся, я знаю, коли воно прийшло,
Насправді я можу назвати цей день.
Коли ми почали планувати майбутнє і все,
Джо почав відсуватися.
Ні, я не копав глибоко.
Я не хотів знати.
Ну ти не заважай
Коли ти боїшся того, що можеш почути.
Б'юся об заклад, ви думаєте, що я повинен покінчити з цим
Прямо зараз, як ви зробили б.
Ну, мій запеклий друже,
Я не ти.
Зніми цей погляд зі свого обличчя!
Я бачу крізь твою посмішку.
Вам би хотілося бути правим.
Б’юся об заклад, ти погано спав минулої ночі,
Не міг дочекатися, щоб принести всі ці погані новини до моїх дверей.
Що ж, у мене для вас є новини
Я знав раніше.
Я бачу крізь твою посмішку.
Вам би хотілося бути правим.
Б’юся об заклад, ти погано спав минулої ночі,
Не міг дочекатися, щоб принести всі ці погані новини до моїх дверей.
Що ж, у мене для вас є новини
Я знав раніше!