Переклад тексту пісні Let Me Finish - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

Let Me Finish (оригінал)

Just what time of night do you call this?
Well, it’s three A.M.
It’s my first night here;
Where the hell were you?
Let me finish, I said let me finish
Of course, that’s the answer, you’re a musician
No prob.
I’ve been rather busy all evening;
Mary Ellen called, Margarita called, Jane or Janet called
Let me finish, I said let me finish
This is not what I came here for
I came all of this way to be with you
If I like being bored I’d have stayed in art school
A New York girl wouldn’t stand for this!
This is not what I came here for
Don’t you know what this whole trip means to me?
I am here cuz of you and cuz my friend Vivian says
I’ve the talent to get on here
Do you think that I don’t?
I do!
Did you really think I was joking?!
You have got a nerve, no I didn’t write Janet’s number down!
I can’t believe that you actually said that
I’d have to be bonkers to put up with this
Where the hell did I put my bags
I really think there’s nothing to keep me here
And if you call me «Emma Baby» one more time I will scream
That’s it!
Let me finish
I don’t even care where I go!
I don’t often stand up for myself
But it’s time that I started
Oh, by the way, Chuck, I spilled tea on you bongos
Well that’s that, can’t think of a reason to stay
Goodbye.
And I’ll pay you back for the air fare
Please don’t start to make excuses
You don’t want a second chance
All this is is empty rubbish
Spare me please the song and dance
All I want is something honest
That’s what’s gone from this romance
We had fun, but now it’s over
There, goodbye, no song and dance

Let Me Finish (переклад)

Який час ночі ви це називаєте?
Ну, зараз третя година ночі.
Це моя перша ніч тут;
Де ти був у біса?
Дайте мені закінчити, я сказав дозвольте мені закінчити
Звичайно, це відповідь, ви музикант
Без проблем.
Я був досить зайнятий весь вечір;
Дзвонила Мері Еллен, дзвонила Маргарита, дзвонила Джейн чи Джанет
Дайте мені закінчити, я сказав дозвольте мені закінчити
Це не те, за чим я сюди прийшов
Я пройшов весь цей шлях, щоб бути з тобою
Якби я любив нудьгувати, я б залишився в художній школі
Дівчина з Нью-Йорка цього не потерпить!
Це не те, за чим я сюди прийшов
Хіба ви не знаєте, що для мене означає вся ця подорож?
Я тут через вас і тому, що моя подруга Вівіан каже
У мене є талант, щоб потрапити тут
Ви думаєте, що я ні?
Я згоден!
Ви справді подумали, що я жартую?!
У вас нерви, ні я не записав номер Джанет!
Я не можу повірити, що ти справді це сказав
Я мав би бути божевільним, щоб миритися з цим
Куди я подів свої сумки
Я справді думаю, що мене тут ніщо не втримає
І якщо ти ще раз назвеш мене «Емма, крихітко», я закричу
Це воно!
Дозвольте мені закінчити
Мені навіть байдуже, куди я їду!
Я нечасто відстоюю за себе
Але настав час, щоб я почав
О, до речі, Чак, я пролив чай ​​на вас, бонго
Ось і все, не можу придумати причини залишитися
до побачення
І я поверну тобі за авіапереліт
Будь ласка, не починайте виправдовуватися
Вам не потрібен другий шанс
Все це пусте сміття
Позбавте мене від пісень і танців
Все, що я хочу — це щось чесне
Ось що пішло з цього роману
Ми були веселі, але тепер це кінець
Там, до побачення, без пісень і танців