Переклад тексту пісні Let's Talk About You - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

Let's Talk About You (оригінал)

Funny, always thought of you as my girlfriend.
I just can’t believe you could come in here and say all those things.
Let me finish, I said let me finish.
Thank you.
Thanks for bringing me up to date dear.
Didn’t know you knew all the in’s and out’s of my private life.
Let me finish, I said let me finish.
Let’s talk about you
A minute or two.
What tart is your husband keeping.
Where’s he sleeping?
Can’t you say?
Let’s talk about men.
You’re at it again!
I hear that you need a bed full for those dreadful games you play.
How dare you come in here wagging your wicked tongue?
Your cheeks are red my dear.
You look like you’ve been stung.
I know my life’s a mess… but I think you’re the worst thing in it.
Wait a minute…
Let’s talk about you because you never do.
You couldn’t wait to blurt out all that dirt out in my face.
Let’s talk about pills and illegal thrills.
I hear that the habit’s gripped you and you’ve tripped to every place.
Does it make you feel good
Knowing that I feel bad?
Yes, knowing you it would.
You must be very sad.
You can’t know how I feel.
But my friend you’re about to learn how it’s my turn now…
Let’s talk about booze and how much you use.
What time do your kids start drinking?
Am I sinking low as you?
Yes he likes girls and boys, what else did you see
He has not got things you didn’t do
How’s that fat little man… was it one more affair?
Where are you going… Why are you running away from me?
Are you absolutely sure you don’t want to stay for tea!

Let's Talk About You (переклад)

Смішно, я завжди думав про тебе як про свою дівчину.
Я просто не можу повірити, що ти міг прийти сюди й сказати всі ці речі.
Дозвольте мені закінчити, я сказав, дозвольте мені закінчити.
Дякую.
Дякую, що поінформували мене, любий.
Я не знав, що ви знаєте всі тонкощі мого приватного життя.
Дозвольте мені закінчити, я сказав, дозвольте мені закінчити.
Давайте поговоримо про вас
Хвилину чи дві.
Який пиріг зберігає твій чоловік.
Де він спить?
Ви не можете сказати?
Поговоримо про чоловіків.
Ви знову на місці!
Я чув, що для тих жахливих ігор, у які ви граєте, потрібно повне ліжко.
Як ти смієш заходити сюди, виляючи своїм злим язиком?
Твої щоки червоні, любий.
Ви виглядаєте так, ніби вас вжалили.
Я знаю, що моє життя — безлад… але я думаю, що ти — найгірше у ньому.
Почекай хвилинку…
Давайте поговоримо про вас, тому що ви ніколи не робите.
Ви не могли дочекатися, щоб виплеснути весь цей бруд на моєму обличчі.
Давайте поговоримо про таблетки та нелегальні відчуття.
Я чув, що ця звичка охопила вас, і ви спотикалися в будь-якому місці.
Чи змушує вас почувати себе добре
Знаючи, що мені погано?
Так, знаючи, що це буде.
Вам, мабуть, дуже сумно.
Ви не можете знати, що я відчуваю.
Але мій друге, ти збираєшся дізнатися, як тепер моя черга…
Давайте поговоримо про випивку та про те, скільки ви вживаєте.
О котрій годині ваші діти починають пити?
Невже я тону так низько, як ви?
Так, він любить дівчат і хлопців, що ще ви бачили
Він не має речей, яких ви не робили
Як там цей товстий чоловічок… це ще одна справа?
Куди ти йдеш... Чому ти тікаєш від мене?
Ви абсолютно впевнені, що не хочете залишатися на чай?