Переклад тексту пісні Second Letter Home - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

Second Letter Home (оригінал)

Mum, I know you’ll think I’m potty
But at last I think I’ve found him
He’s young but he’s mature
And you will love him I can tell
He says one day we’ll marry
And I don’t think I should rush him
But if he gets his skates on
We can have some kids as well
There are lots of things I miss, mum
No-one makes a normal sandwich
You need Goliath’s mouth to eat
The ones New Yorkers buy
I long to find a drink
That hasn’t got an ice cube in it
And for an English sausage
I swear I would gladly die
Anyway, as I was saying
He just can’t sit still a minute
He’s not like Neville Braithwaite
This one likes to dance all night
He does a lot of travelling
And when he goes I miss him
For once I think it’s safe to say
I’m doing something right.

Second Letter Home (переклад)

Мамо, я знаю, ти подумаєш, що я горщик
Але нарешті я думаю, що знайшов його
Він молодий, але зрілий
Я можу сказати, що ти полюбиш його
Він скаже, що одного дня ми одружимося
І я не думаю, що мені варто його поспішати
Але якщо він вдягне ковзани
Ми також можемо мати дітей
Є багато речей, за якими я сумую, мамо
Ніхто не робить звичайних бутербродів
Щоб їсти, вам потрібен рот Голіафа
Ті, які купують ньюйоркці
Я бажаю знайти напій
У ньому немає кубика льоду
І для англійської ковбаси
Клянусь, я б із задоволенням помер
У всякому разі, як я говорив
Він просто не може сидіти на місці
Він не такий, як Невіл Брейтуейт
Цей любить танцювати всю ніч
Він багато подорожує
І коли він йде, я сумую за ним
Наразі я вважаю, що можна сказати
Я щось роблю правильно.