Переклад тексту пісні I Love New York - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

I Love New York (оригінал)

I love New York
I love New York
I love New York
Four words you see
On coffee cups, on shirts and hats
On lollipops and baseball bats
On pens, on walls
On skates and cars
In libraries and singles bars
On badges, flags, tattooed on skin
Oh, New York, I’ve never been so lonely
Loneliness must be the worst feeling of all
How many times can you walk 56th Street?
Drives you mad
Worst time I’ve had
How many times can you look at tall buildings?
Tall is tall, and that is all
Don’t see the harm it’ll do
He seems such a nice man
And anything’s better than watching those game shows
Or TV commercials that sell you Miami all night
Must be right
It’s not the end of the world if he’s married
Making do is nothing new
It’s not the end of the world
It’s just starting
Half of one is better than none
It’s not the end of the world
No, it’s not
If it’s the end of the world
Well, so what?

(переклад)

Я люблю Нью-Йорк
Я люблю Нью-Йорк
Я люблю Нью-Йорк
Чотири слова, які ви бачите
На кавових чашках, на сорочках і капелюхах
На льодяниках і бейсбольних битах
На ручках, стінах
На ковзанах та автомобілях
У бібліотеках та барах для синглів
На значках, прапорах, татуюваннях на шкірі
О, Нью-Йорк, я ніколи не був таким самотнім
Самотність – це найгірше почуття
Скільки разів можна пройти 56-ю вулицею?
Зводить тебе з розуму
Найгірший час у мене був
Скільки разів можна дивитися на високі будівлі?
Високий — це високий, і це все
Не бачите шкоди, яку це завдасть
Він здається таким гарним чоловіком
І все краще, ніж дивитися ці ігрові шоу
Або телевізійну рекламу, яка продає вам Майамі всю ніч
Має бути правим
Якщо він одружений, це не кінець світу
Робити — це нічого нового
Це не кінець світу
Це тільки починається
Половина одного краще, ніж жодного
Це не кінець світу
Ні це не так
Якщо це кінець світу
Ну, і що?