Переклад тексту пісні Eva's Final Broadcast - Andrew Lloyd Webber, Julie Covington

Eva's Final Broadcast (оригінал)

Military
That was the over-the-top, unacceptable suggestion
We didn’t approve, but we couldn’t prevent
The games of the wife of the president
But to give her pretensions encouragement!
She’s out of her depth and it’s out of the question
Che
Forgive my intrusion Evita I just have to see
How you admit you have lost… a brand new experience!
…we
Got it set up!
We fixed you a broadcast
And you’re so good on the air!
Eva
The actress hasn’t learned the lines you’d like to hear
How could she feel defeated by such cringing mediocrities?
She’s sad for her country
Sad to be defeated by her own weak body
She’s sad for her people
She hopes they will know she did not betray them
(A microphone is switched on. EVA is now on the air)
I want to tell the people of Argentina
I’ve decided I should decline
All the honours and titles you’ve pressed me to take
For I’m contented
Let me simply go on
As the woman who brings her people to the heart of Peron!
Don’t cry for me Argentina
For the truth is I shall not leave you
Though it may get harder
For you to see me
I’m Argentina
And always will be
Have I said too much?
There’s nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me to know that every word is true

Eva's Final Broadcast (переклад)

Військові
Це була надзвичайна, неприйнятна пропозиція
Ми не схвалили, але не могли запобігти
Ігри дружини президента
Але щоб підбадьорити її претензії!
Вона виходить за межі своєї глибини, і про це не може бути й мови
Че
Пробачте за моє вторгнення Евіта, я просто маю побачити
Як ви визнаєте, що втратили… абсолютно новий досвід!
…ми
Налаштували!
Ми виправили для вас трансляцію
І ви так добре в ефірі!
Єва
Актриса не вивчила репліки, які ви хотіли б почути
Як вона могла відчувати себе переможеною від таких жахливих посередностей?
Їй сумно за свою країну
Шкода, що її перемагає власне слабке тіло
Їй сумно за свій народ
Вона сподівається, що вони дізнаються, що вона їх не зрадила
(Мікрофон увімкнено. EVA зараз у ефірі)
Я хочу розповісти людям Аргентини
Я вирішив відмовитися
Усі почесті та титули, які ви змусили мене прийняти
Бо я задоволений
Дозвольте мені просто продовжити
Як жінка, яка приводить своїх людей до серця Перона!
Не плач за мною Аргентина
Бо правда в тому, що я не покину вас
Хоча може стати важче
Щоб ви бачили мене
Я Аргентина
І буде завжди
Я забагато сказав?
Я більше нічого не можу придумати, щоб сказати вам
Але все, що вам сить на мене , щоб знати, що кожне слово правда