Переклад тексту пісні Dice Are Rolling / Eva's Sonnet - Andrew Lloyd Webber, Julie Covington, Paul Jones

Dice Are Rolling / Eva's Sonnet (оригінал)

PERON:
Dice are rolling, the knives are out
I see every bad sign in the book
And as far as they can--overweight to a man!
They have that lean and hungry look
EVA:
But we still have the magic we’ve always had!
The descamisados still worship me--we arrived thanks to them and no-one else;
No thanks to your generals--a clutch of stuffed cuckoos!
PERON:
It’s not a question of a big parade, proving we’re big with the mobs on the
street--
EVA:
You’re wrong--the people, my people--
PERON:
The people belong to no-one!
They are fickle, can be manipulated, they don’t matter!
However much they love you now it matters more that
As far as my stuffed cuckoos are concerned, you don’t politically exist!
EVA:
So I don’t exist!
So I count for nothing!
Try saying that on the street when all over the world I am Argentina!
Most of your generals wouldn’t be recognized by their own mothers!
But they’ll admit I exist when I become vice-president!
PERON:
That won’t work… we’ve been through all of this before
They’d fight you tooth and nail--you'd never overcome
Them with a hundred rallies and even if you did--
EVA:
Yes?
PERON:
Your little body’s slowly breaking down
You’re losing speed, you’re losing strength--not style-- that goes on
Flourishing forever, but your eyes, your smile
Do not have the sparkle of their fantastic past
If you climb one more mountain it could be your last
EVA:
I’m not that ill--bad moments come but they go
Some days are fine, some a little bit harder
But that doesn’t mean
I should change my routine
Have you ever seen
Me defeated?
Don’t you forget what I’ve been through and yet
I’m still standing
And if I am ill--that could even be to your advantage!
PERON:
Advantage?
I’m trying to point out that you are dying!
This talk of death is chilling--of course you’re not going to die!
EVA:
Then I must now be vice-president!
And I shall have my people come to choose
Two Perons to wear their country’s crowns
In thousands in my squares and avenues
Emptying their villages and towns
Where every soul in home or shack or stall
Knows me as Argentina--that is all
Oh I shall be a great vice-president!
PERON:
So what happens now?
So what happens now?
EVA:
Where am I going to?
PERON:
Don’t ask anymore

Dice Are Rolling / Eva's Sonnet (переклад)

ПЕРОН:
Кості котяться, ножі вийшли
Я бачу кожну погану ознаку в книзі
І наскільки вони можуть – зайва вага для чоловіка!
У них такий худий і голодний вигляд
EVA:
Але ми все ще маємо магію, яка була завжди!
Дескамісадо досі поклоняються мені — ми прийшли завдяки їм і нікому іншому;
Ні завдяки вашим генералам – купа опудала зозулі!
ПЕРОН:
Це не да- тись великий парад, який доводить, що ми велике з натовпами на
вулиця--
EVA:
Ви помиляєтесь - люди, мій люди...
ПЕРОН:
Люди не належать нікому!
Вони непостійні, ними можна маніпулювати, вони не мають значення!
Як би вони не любили вас зараз, це важливіше
Що стосується моїх опушених зозуль, то ви не існуєте політично!
EVA:
Тому я не існую!
Тож я не рахую нічого!
Спробуйте сказати це на вулиці, коли в усьому світі Я Аргентина!
Більшість ваших генералів не впізнали б їхні власні матері!
Але вони визнають, що я існую, коли я стану віце-президентом!
ПЕРОН:
Це не спрацює… ми вже проходили через все це
Вони будуть битися з тобою зубами і нігтями — ти ніколи не подолаєш
Їх із сотнею мітингів, і навіть якщо ви це зробили...
EVA:
Так?
ПЕРОН:
Ваше тіло повільно руйнується
Ви втрачаєте швидкість, ви втрачаєте силу - а не стиль - це продовжується
Розквітає вічно, але твої очі, твоя посмішка
Не не мати блиску їхнього фантастичного минулого
Якщо ви піднятися ще на одну гору, це може стати вашим останнім
EVA:
Я не такий вже й хворий – погані моменти приходять, але минають
Деякі дні хороші, інші трошки важчі
Але це не означає
Мені слід змінити свій розпорядок дня
Чи ти колись бачив
Я переможений?
Не забувай, що я пережив
я все ще стою
І якщо я захворів — це навіть може бути на твоєму вигоді!
ПЕРОН:
Перевага?
Я намагаюся вказати, що ти вмираєш!
Ці розмови про смерть лякають — звісно, ​​ти не помреш!
EVA:
Тоді я повинен бути віце-президентом!
І я дозволю своїм людям вибирати
Два перони, щоб носити корони своєї країни
Тисячами на моїх площах і проспектах
Випорожнення їхніх сіл і міст
Де кожна душа в домі, халупі чи кіоску
Знає мене як Аргентину — це все
О, я буду чудовим віце-президентом!
ПЕРОН:
Отже, що станеться зараз?
Отже, що станеться зараз?
EVA:
Куди я їду?
ПЕРОН:
Більше не питай