| Is anybody there? | Чи є хтось там? |
| Hello?
| Привіт?
|
| I am Oz, the great and powerful
| Я Оз, великий і могутній
|
| I wanna go home, I wanna go home
| Я хочу додому, я хочу додому
|
| Who on earth are you? | Хто ти на землі? |
| What on earth are you? | Який ти, за Бога? |
| Are you animal, vegetable or
| Ви тварина, рослина чи
|
| mineral?
| мінерал?
|
| Uh, one of each really
| Дійсно, кожен
|
| And me
| І я
|
| Which of you is Dorothy?
| Хто з вас Дороті?
|
| Sir, I am Dorothy
| Сер, я Дороті
|
| And I sir am proud to be a friend of Dorothy
| І я пишаюся тим, що я друг Дороті
|
| And if you please sir, we’ve come to ask you-
| І якщо ви, будь ласка, сер, ми прийшли попросити вас...
|
| Silence!
| Тиша!
|
| Know this all of you, the Great Oz has every intention… of granting your
| Знайте це всім, Великий Оз має всі наміри… надати вам
|
| requests
| запити
|
| What’s that? | Що це? |
| What’d he say?
| Що він сказав?
|
| You will?
| Ти будеш?
|
| Really?
| Справді?
|
| You’ll give us what we came here for?
| Ви дасте нам, за чим ми прийшли сюди?
|
| Yes… but first you must prove yourselves worthy, by performing a very small
| Так… але спочатку ви повинні довести, що ви гідні, виконавши дуже маленький
|
| task
| завдання
|
| Whatever you desire
| Що забажаєш
|
| Whatever you say
| Що б ти не сказав
|
| Anything
| Будь-що
|
| Anything at all!
| Взагалі будь-що!
|
| Very well… bring me the broomstick of the Witch of the West
| Добре… принесіть мені мітлу Західної відьми
|
| …Except maybe that
| ...Можливо, крім цього
|
| Bring me the broomstick of the Witch of the West!
| Принеси мені мітлу Західної відьми!
|
| Bring me the broomstick of the Witch of the West
| Принеси мені мітлу Західної відьми
|
| I’ve spoken so you’ll obey!
| Я говорив, щоб ви послухалися!
|
| Bring me the broomstick and I’ll grant your request
| Принесіть мені мітлу, і я виконаю ваше прохання
|
| Now do precisely what I say!
| А тепер робіть саме те, що я кажу!
|
| I said go!
| Я сказав іди!
|
| Be off and be on your way!
| Вирушайте і рушайте в дорогу!
|
| Bring me the broomstick of the Witch of the West
| Принеси мені мітлу Західної відьми
|
| These are your orders…
| Це ваші накази…
|
| Now obey! | Тепер слухайся! |