Переклад тексту пісні Back At The House On Sunset - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

Back At The House On Sunset (оригінал)

Madame is quite agitated.
Earlier this evening, she wanted you for something
and you could not be found
Well, that’s tough
I don’t think you understand, Mr. Gillis.
Madame is extremely fragile.
She has moments of melancholy.
There have been suicide attempts
Why?
Because of her career?
She’s done well enough
Look at all the fan mail she gets every day
I wouldn’t look too closely at the postmarks if I were you
You mean you write them?
Will you be requiring some supper this evening, sir?
No. And Max?
Yes, sir?
Who the hell do you think you are, bringing my stuff up from my apartment
without consulting me?
I have a life of my own — now you’re telling me I’m
supposed to be a prisoner here
I think, perhaps, sir, you will have to make up your mind to abide by the rules
of this house.
That is, if you want the job
I started work on the script
I hacked my way through the thicket
A maze of fragmented ramblings
By a soul in limbo
She hovered there like a hawk
Afraid I’d damage her baby
What’s that?
I thought we might cut away from the slave market…
Cut away from me?
Norma, they don’t want you in every scene
Of course they do.
What else would they have come for?
Put it back
I’d made my first big mistake
I’d put my foot in the quicksand
It wouldn’t be a few days
Paste and scissors
This would take weeks
The house was always so quiet
Just me and Max and that organ
No one phoned and nobody ever came
And there was only one kind
Of entertainment on hand
Max, what’s on this evening?
I hope it’s not one of her weepy melodramas
We’ll be showing
One of Madam’s enduring classics
The Ordeal of Joan of Arc
Oh, God
We saw that last week
A masterpiece can never pall
She is the greatest star of all

Back At The House On Sunset (переклад)

Мадам дуже схвильована.
Раніше цього вечора вона чогось потребувала від вас
і вас не вдалося знайти
Ну, це важко
Думаю, ви не розумієте, містер Гілліс.
Мадам надзвичайно тендітна.
У неї бувають моменти меланхолії.
Були спроби самогубства
чому
Через її кар’єру?
Вона зробила достатньо добре
Перегляньте всі листи від шанувальників, які вона отримує щодня
На вашому місці я б не надто уважно дивився на штемпелі
Ви маєте на увазі, що ви їх пишете?
Вам потрібна вечеря сьогодні ввечері, сер?
Ні. А Макс?
Так, сер?
Хто, чорт забирай, ти думаєш, що приносиш мої речі з моєї квартири
не порадившись зі мною?
У мене є власне життя — тепер ти кажеш мені, що у мене є
повинен бути в’язнем тут
Я думаю, можливо, сер, вам доведеться зважитися дотримуватися правил
цього будинку.
Тобто, якщо ви хочете роботу
Я почав працювати над сценарієм
Я проривався крізь хащі
Лабіринт розрізнених пустощів
Душею в підвішеному стані
Вона зависла там, як яструб
Боїться, що пошкодить її дитину
Що це?
Я думав, що ми можемо відмовитися від ринку рабів…
Відрізати від мене?
Норма, вони не хочуть, щоб ти була в кожній сцені
Звичайно, мають.
Для чого б вони ще прийшли?
Покладіть його назад
Я зробив свою першу велику помилку
Я б поклав ногу в пливучий пісок
Це було б не кілька днів
Паста і ножиці
Це займе тижні
У будинку завжди було так тихо
Тільки я, Макс і той орган
Ніхто не телефонував і ніхто ніколи не приходив
І був лише один вид
Розваги під рукою
Макс, що сьогодні ввечері?
Сподіваюся, це не одна з її плаксивих мелодрам
Ми будемо показувати
Одна з незмінної класики мадам
Випробування Жанни д'Арк
О, Боже
Ми бачили це минулого тижня
Шедевр ніколи не припаде до душі
Вона найбільша зірка з усіх