Переклад тексту пісні Maldito duende - Andrés Calamaro, Bunbury

Maldito duende (оригінал)

He oído que la noche
Es toda magia
Y que un duende… te invita a soñar
Y se que últimamente
Apenas he parado
Y tengo la impresion… de divagar
Amanece tan pronto
Y yo estoy tan solo
Y no me arrepiento… de lo de ayer
Las estrellas te iluminan
Hoy te sirven de guìa
Te sientes tan fuerte que piensas… que nadie te puede tocar
Las distancias se hacen cortas
Pasan rápidas las horas
Y este cuarto… no para de menguar
Y tantas cosas por decir
Tanta charla por aki
Si fuera posible escapar… de este lugar
Amanece tan pronto
Y yo estoy tan solo
Y no me arrepiento… de lo de ayer
Las estrellas te iluminan
Hoy te sirven de guìa
Te sientes tan fuerte que piensas… que nadie te puede tocar
Amanece tan pronto
Y yo estoy tan solo
Y no me arrepiento… de lo de ayer
Y las estrellas te iluminan
Hoy te sirven de guìa
Te sientes tan fuerte que piensas… que nadie te puede tocar
(gracias a Desiree por esta letra)

(переклад)

Я чув це вночі
це все магія
І що ельф... запрошує вас помріяти
І я знаю це останнім часом
Я ледве зупинився
А в мене таке враження... що блукаю
так скоро світає
А я така самотня
І я не шкодую... вчора
зірки освітлюють тебе
Сьогодні вони служать орієнтиром
Ти почуваєшся настільки сильним, що думаєш... що ніхто не може доторкнутися до тебе
відстані стають короткими
години минають швидко
І ця кімната… постійно зменшується
І так багато чого сказати
тут багато розмов
Якби можна було втекти... з цього місця
так скоро світає
А я така самотня
І я не шкодую... вчора
зірки освітлюють тебе
Сьогодні вони служать орієнтиром
Ти почуваєшся настільки сильним, що думаєш... що ніхто не може доторкнутися до тебе
так скоро світає
А я така самотня
І я не шкодую... вчора
І зірки освітлюють тебе
Сьогодні вони служать орієнтиром
Ти почуваєшся настільки сильним, що думаєш... що ніхто не може доторкнутися до тебе
(дякую Desiree за ці тексти)