Переклад тексту пісні Только в России - Андрей Весенин, Юрий Смыслов

Только в России (оригінал)

Я объехал бы Русь
От края до края.
От Карельских берез
До Камчатской тайги.
Необъятность её
Душой постигая,
Излечи меня, Русь,
От тоски.
Пообщаться с людьми
Без игры и подвоха,
Поучиться у них
Простоте и любви.
И поверить, что все
В этом мире не плохо
И вспомнить о том,
Что почти позабыл.
Припев:
Меня, как открытку,
По миру носило,
Где много красивых
И радостных мест.
Но сердце мое
Затерялось в России:
В России я тот,
Кто я есть.
Но сердце мое
Остаётся в России:
Только в России я тот,
Кто я есть.
Незаменимо ничем
Это сильное чувство
Как забываешь про все,
Углубляясь в поля.
И то, что радость ко мне
Не приходит без грусти —
Видно, такая она,
Эта наша Земля.
Припев:
Меня, как открытку,
По миру носило,
Где много красивых
И радостных мест.
Но сердце мое
Затерялось в России:
В России я тот,
Кто я есть.
Но сердце мое
Остаётся в России:
Только в России я тот,
Кто я есть.
Но сердце мое
Затерялось в России:
В России я тот,
Кто я есть.
Но сердце мое
Остаётся в России:
Только в России я тот,
Кто я есть.

(переклад)

Я об'їхав би Русь
Від краю до краю.
Від Карельських беріз
До Камчатської тайги.
Неосяжність її
Душою осягаючи,
Вилікуй мене, Русь,
Від туги.
Поспілкуватися з людьми
Без гри та підступу,
Навчитися у них
Простоті та любові.
І повірити, що всі
У цьому світі не погано
І згадати про тому,
Що майже забув.
Приспів:
Мене, як листівку,
У світі носило,
Де багато гарних
І радісних місць.
Але серце моє
Загубилося в Росії:
У Росії я той,
Хто я є.
Але серце моє
Залишається в Росії:
Тільки в Росії я той,
Хто я є.
Незамінно нічим
Це сильне почуття
Як забуваєш про все,
Заглиблюючись у поля.
І те, що радість до мене
Не приходить без смутку —
Мабуть, така вона,
Ця наша земля.
Приспів:
Мене, як листівку,
У світі носило,
Де багато гарних
І радісних місць.
Але серце моє
Загубилося в Росії:
У Росії я той,
Хто я є.
Але серце моє
Залишається в Росії:
Тільки в Росії я той,
Хто я є.
Але серце моє
Загубилося в Росії:
У Росії я той,
Хто я є.
Але серце моє
Залишається в Росії:
Тільки в Росії я той,
Хто я є.