Переклад тексту пісні В море корабли - Андрей Весенин

В море корабли (оригінал)

Лазурных волн уходит свет на горизонт, сливаясь с синим.
И между небом с морем, если б попросили — я бы границу не нашёл.
Лишь корабли в морской дали;
на синем белые, как льдины;
Как миражи, как жизни яркие картины —
Чтоб помнить: кроме моря, есть что-то и ещё!
Припев:
В море корабли, как в небе облака —
В даль плывут они неведомо куда.
В море расходясь, они прощаются;
Однажды вновь встречаются!
В море корабли, — и ждут их дальние
Порты со штормами и туманами.
Важно только то, что в этих странствиях
Их ждёт любовь!
Зачем мы есть;
зачем нужна нам череда переживаний;
И все блуждания в широтах без названий, что «Нашей жизнью» мы зовём?
Но верю я;
но знаю я, что: нет у нас дороже цели,
Чем несмотря на все судьбы переплетенья —
Придти в то место на Земле, где любовь найдём!
Припев:
В море корабли, как в небе облака —
В даль плывут они неведомо куда.
В море расходясь, они прощаются;
Однажды вновь встречаются!
В море корабли, — и ждут их дальние
Порты со штормами и туманами.
Важно только то, что в этих странствиях
Их ждёт любовь!
В море корабли, как в небе облака —
В даль плывут они неведомо куда.
В море расходясь, они прощаются;
Однажды вновь встречаются!
В море корабли, — и ждут их дальние
Порты со штормами и туманами.
Важно только то, что в этих странствиях
Их ждёт любовь!

В море корабли (переклад)

Блакитних хвиль йде світло на горизонт, зливаючись з синім.
І між небом з морем, якщо б попросили — я би кордон не знайшов.
Лише кораблі в морської дали;
на синьому білі, як крижини;
Як міражі, як життя яскраві картини
Щоб пам'ятати: крім моря, є щось і ще!
Приспів:
У море кораблі, як у небі хмари
Далеко пливуть вони невідомо куди.
У морі розходячись, вони прощаються;
Якось знову зустрічаються!
У море кораблі, — і чекають їх далекі
Порти зі штормами та туманами.
Важливо лише те, що в цих подорожах
Їх чекає любов!
Навіщо ми є;
навіщо потрібна нам низка переживань;
І всі блукання в широтах без назв, що «Нашим життям» ми кличемо?
Але вірю я;
але знаю я, що: немає у нас дорожче за мету,
Чим незважаючи на всі долі переплетення
Прийти в то місце на Землі, де кохання знайдемо!
Приспів:
У море кораблі, як у небі хмари
Далеко пливуть вони невідомо куди.
У морі розходячись, вони прощаються;
Якось знову зустрічаються!
У море кораблі, — і чекають їх далекі
Порти зі штормами та туманами.
Важливо лише те, що в цих подорожах
Їх чекає любов!
У море кораблі, як у небі хмари
Далеко пливуть вони невідомо куди.
У морі розходячись, вони прощаються;
Якось знову зустрічаються!
У море кораблі, — і чекають їх далекі
Порти зі штормами та туманами.
Важливо лише те, що в цих подорожах
Їх чекає любов!