Переклад тексту пісні Semplicemente (canto per te) - Andrea Bocelli

Semplicemente (canto per te) (оригінал)

Nell’aria c'
una voglia in me qualcosa che
non so cos'
Mi piace s stare con me guardarmi dentro
scoprire che
la voglia di esser felice pensando a te Amico mio
sai bene che
le grandi sfide
le vincer
Contro di me contro di noi
quei visi appesi che sono cos
Pieni di se pieni di ma cos
che noia la normalit
E allora Semplicemente
canto per te chiedo al destino
quei sogni di bambino
quel bambino che
Sei qui con me — amore mio
sempre con me — amore mio
con la tua voce
dentro di me Amore mio
amore mio — tu sei con me ogni respiro
mi sa di te Io ti abbracciai
ti carezzai
e all’improvviso ti baciai
ma guarda un po'- mi innamorai
E allora Semplicemente
canto per te chiedo al destino
quei sogni di bambino
quel bambino che
CHILD SINGING
Ogni volta che
mi perdo con te guardo il mondo
e penso che sia giusto
anche com'
la vita
giocarla saprai
perch
felicit
l’accender
l’accenderai in me in te Semplicemente
canta con me senza paura
insieme a me Vivi di pi Semplicemente
accendi la vita
Vivi di pi Canta e suona con me se tu lo vuoi
vivi di pi Chiedi al destino
accendi la vita
Quei sogni di bambino
quel bambino
che
Translation:
Simply (I Sing For You)
Something’s in the air,
inside of me a desire,
something
what it is.
Yes, I like
To Be with myself
To Look inside of me To Discover that
There is still a desire
To be happy
Thinking of you.
My friend,
you know very well that
The great challenges
I shall overcome
Facing me Facing us Those faces hang there,
So full of themselves
So Full of but
Do it like that, That’s not the way
How boring normality is!
And so, simply,
I sing for you;
I ask the destiny
To grant those child’s dreams
The child who’s in you, who’s in me You’re here with me Always with me With your voice
Inside of me My love
My love
I taste you
in every breath I take
I embraced you
I caressed you
And suddenly I kissed you
Oh but wait a minute
And so, simply
I sing for you
I ask the destiny
To grant those child’s dreams
The child who’s in you, who’s in me CHILD SINGING
Every time
I lose myself with you
I look at the world
And I think it’s fair
Even as it is.
Life is a game if You know how to play it —
Because like that you will breathe
Happiness, happiness,
You’ll switch it on inside of me,
Inside of you
Simply
Sing with me Without fear
Together with me Live more
Simply
switch life on Live more
Sing and play with me if you want to Live more
Ask for destiny
switch life on Those child’s dreams
that child
That is inside of you, inside of me

(переклад)

У повітрі є
бажання в мені чогось такого
я не знаю що
Мені подобається бути зі мною, щоб зазирнути в себе
дізнатись це
бажання бути щасливим, думаючи про тебе Мій друже
ти добре це знаєш
великі виклики
переможе їх
Проти мене проти нас
ті висячі обличчя, які такі
Повні себе повні, але так
яка нудна нормальність
А потім Просто
Я співаю для тебе, прошу долі
ці дитячі мрії
та дитина, яка
Ти тут зі мною - моя любов
завжди зі мною - моя любов
своїм голосом
всередині мене моя любов
моя любов - ти зі мною кожен подих
Я знаю про тебе, я тебе обіймав
я пестив тебе
і раптом я тебе поцілував
але дивись - я закохався
А потім Просто
Я співаю для тебе, прошу долі
ці дитячі мрії
та дитина, яка
ДИТЯЧИЙ СПІВ
Щоразу це
Я з тобою гублюся, дивлюся на світ
і я думаю, що це правильно
також як
життя
грай, ти дізнаєшся
чому
щастя
запальник
ти запалиш це в мені в тобі Просто
співай зі мною без страху
зі мною Живи простіше
освітити своє життя
Живи більше, співай і грай зі мною, якщо хочеш
живи більше Спитай у долі
освітити своє життя
Ці дитячі мрії
та дитина
що
Переклад:
Просто (Я співаю для тебе)
Щось у повітрі,
всередині мене бажання,
щось
що це.
Так мені подобається
Бути з собою
Щоб зазирнути в себе, щоб відкрити це
Ще є бажання
Щоб бути щасливим
Думаючи про вас.
Мій друг,
ти це дуже добре знаєш
Великі виклики
я переможу
Обличчя мені обличчям до нас Ці обличчя висять там,
Такі сповнені собою
Так повно але
Зробіть це так, це не так
Яка нудна нормальність!
І так просто,
я співаю для тебе;
Питаю у долі
Щоб здійснити ці дитячі мрії
Дитина, яка в тобі, яка в мені Ти тут зі мною Завжди зі мною З твоїм голосом
Всередині мене Моя любов
Моя любов
я куштую тебе
в кожному вдиху, який я роблю
Я тебе обійняла
я пестив тебе
І раптом я тебе поцілувала
О, але зачекай хвилинку
І так просто
Я співаю для тебе
Питаю у долі
Щоб здійснити ці дитячі мрії
Дитина, яка в тобі, яка в мені ДИТИНА СВІВАЄ
Кожного разу
Я втрачаю себе з тобою
Я дивлюся на світ
І я думаю, що це справедливо
Навіть як є.
Життя - це гра, якщо ти вмієш в неї грати -
Бо так будеш дихати
Щастя, щастя,
Ти увімкнеш це всередині мене,
Всередині тебе
Просто
Заспівай зі мною без страху
Разом зі мною Живи більше
Просто
увімкніть життя. Живіть більше
Співай і грай зі мною, якщо хочеш жити більше
Попроси долю
увімкнути життя Ті дитячі мрії
та дитина
Це всередині тебе, всередині мене