Переклад тексту пісні Momentos - Andrea Bocelli

Momentos (оригінал)

De noche nos pasábamos las horas
Hablando de mil cosas por hacer
Y a veces en pequeñas discusiones
Llegaba a amanecer.
Y siempre amanecia con un beso y tú,
Después me preparabas un café
Y yo me despedía cada día
Soñando con volver.
Parábamos el tiempo día a día
Quería descubrirte cada vez
Prendido de tu vida
Y tú prendida de la mía
El mundo parecía a nuestros pies.
Ya ves que todo pasa,
Quién diría
Ya ves que poco queda del ayer
Apenas los recuerdos
Momentos que no vuelven otra vez.
Te acuerdas de las veces que dijimos,
Que nada nos podría separar
El viento que escuchaba tus palabras
Cantaba tu cantar.
Y yo me cobijaba por tu cuerpo,
Y tu echabas los sentidos a volar
Perdidos en la noche y el silencio
Soñábamos soñar.
La vida se hace siempre de momentos,
De cosas que no sueles valorar
Y luego cuando pierdes
Cuando al fin te has dado cuenta
El tiempo no
Te deja regresar.
Ya ves que todo pasa,
Quién diría
Ya ves que poco queda por contar
Apenas los recuerdos
Momentos que no vuelven nunca más.
English translation:
Moments
At night we spent the hours
Speaking of thousand things to do
And sometimes the small discussions
Last till dawn arrives.
And always it came with a kiss and you,
Later prepared a coffee
For me and I left every day
Dreaming about returning.
We stopped time day by day
Wanted to discover every time
Of your life
And it seemed like you brought
The world to our feet.
Or you see that it all happen,
Who would say or you see that little
It is left of yesterday as soon as
The remembered moments do not
Return anymore.
You remember the times that we said,
That nothing could separate us
The wind that listened to your words
Sang your singing
And I sheltered myself with your body,
And you threw our senses to fly
Lost in the night and the silence
We dreamed to dream.
The life is always made of moments,
Of things that usually you do not value
And soon when you lose
When in the end it has occurred
You count the time that does not
Allow you to return.
Or you see all that happens,
Who would say
You see how little there is
Momentos Sözleri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.

Momentos (переклад)

Вночі ми проводили години
Говоримо про тисячу справ
А іноді в невеликих дискусіях
Був світанок.
І він завжди прокидався від поцілунку, а ти,
Тоді ти приготував мені каву
І я прощався щодня
мріють повернутися
Ми день у день зупиняли час
Я хотів відкривати тебе кожного разу
зачепився за твоє життя
А ти засвітив на моєму
Світ здавався біля наших ніг.
Ти бачиш, що все буває,
хто б сказав
Ви бачите, що мало що залишилося від вчорашнього дня
лише спогади
Моменти, які більше не повертаються.
Ви пам'ятаєте часи, коли ми говорили,
Щоб ніщо не могло нас розлучити
Вітер, що слухав твої слова
Я співав твою пісню.
І мене прихистило твоє тіло,
І ти змусив свої почуття полетіти
Загублений у ночі й тиші
Ми мріяли мріяти
Життя завжди складається з моментів,
Про речі, які ви зазвичай не цінуєте
А потім, коли програєш
Коли ти нарешті зрозумів
Час немає
Це дозволяє повернутися назад.
Ти бачиш, що все буває,
хто б сказав
Ви бачите, що мало що залишилося розповісти
лише спогади
Моменти, які ніколи не повертаються.
Іспанський переклад:
моменти
Вночі ми проводили години
Говорячи про тисячі справ
А іноді й невеликі дискусії
Тривати до світанку.
І завжди це приходило з поцілунком і ти,
Згодом приготували каву
Для мене і я виїжджав кожен день
Мрія про повернення.
Ми день у день зупиняли час
Кожного разу хотілося відкривати
твого життя
І здавалося, що ти приніс
Світ до наших ніг.
Або ти бачиш, що все відбувається,
Хто б сказав чи ви бачите, що мало
Це залишилося від вчорашнього, як тільки
Згаданих моментів немає
Повертайся більше.
Ви пам'ятаєте часи, про які ми говорили,
Щоб ніщо не могло нас розлучити
Вітер, що слухав твої слова
Співав свій спів
І я притулився твоїм тілом,
І ви кинули наші почуття в політ
Загублений у ночі й тиші
Ми мріяли мріяти.
Життя завжди складається з моментів,
Про речі, які зазвичай не цінуєш
І скоро, коли програєш
Коли зрештою це сталося
Ви рахуєте час, який ні
Дозвольте повернутися.
Або ви бачите все, що відбувається,
хто б сказав
Бачиш, як мало
Sözleri Moments, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.