Переклад тексту пісні Puccini: La Bohème / Act 4 - "Che ha detto il medico?" - Andrea Bocelli, Paolo Gavanelli, Eva Mei

Puccini: La Bohème / Act 4 - "Che ha detto il medico?" (оригінал)

LA BOHEME
Rodolfo
Che ha detto il medico?
Marcello
Verrà.
Musetta
Madonna benedetta,
Fate la grazia a questa poveretta
Che non debba morire.
Qui ci vuole un riparo
Perché la fiamma sventola.
Così. E che possa guarire.
Madonna santa,
Io sono indegna di perdono,
Mentre invece Mimì
è un angelo del cielo.
Rodolfo
Io spero ancora.
Vi pare che sia grave?
Musetta
Non credo.
Schaunard
Marcello, è spirata…
Colline
Musetta, a voi!
Come va…
Rodolfo
Vedi… È tranquilla.
Che vuol dire
Quell’andare e venire,
Quel guardarmi così…
Marcello
Coraggio!

(переклад)

LA BOHEME
Родольфо
Що сказав лікар?
Марчелло
Воно прийде.
Мюзетта
Благословенна Мадонна,
Зроби милість цій бідній жінці
Що йому не треба вмирати.
Тут нам потрібен притулок
Бо полум’я летить.
Тож нехай загоїться.
Свята Мадонна,
Я негідний прощення,
Тоді як замість Mimì
є ангелом з неба.
Родольфо
я все ще сподіваюся.
Ви думаєте, що це серйозно?
Мюзетта
Я не вірю.
Шонар
Марчелло, закінчився...
Пагорби
Музетта, тобі!
Як ти…
Родольфо
Бачиш... Тихо.
Що це означає
Що приходить і йде,
Що дивиться на мене так...
Марчелло
Мужність!