Переклад тексту пісні Tosti: Malìa - Andrea Bocelli, London Symphony Orchestra, Lorin Maazel

Tosti: Malìa (оригінал)

Cosa c’era ne 'l fior che m’hai dato?
Forse un filtro, Un arcano poter?
Nel toccarlo, il mio core ha tremato
M’ha l’olezzo turbato il pensier
Ne le vaghe movenze, che ci hai?
Un incanto vien forse con te?
Freme l’aria per dove tu vai
Spunta un fiore ove passa 'l tuo piè
Io non chiedo qual plaga beata
Fino adesso soggiorno ti fu:
Non ti chiedo se Ninfa, se Fata
Se una bionda parvenza sei tu!
Ma che c'è nel tuo sguardo fatale?
Cosa ci hai nel tuo magico dir?
Se mi guardi, un’ebbrezza m’assale
Se mi parli, mi sento morir!

Tosti: Malìa (переклад)

Що було в квітці, яку ти мені подарував?
Може, фільтр, Аркан може?
Коли я доторкнувся до нього, моє серце затремтіло
Ця думка мене непокоїла
У невиразних рухах, що ти маєш?
Приворот приходить з вами?
Повітря тремтить, куди ти йдеш
Квітка проростає там, де ти найбільше минаєш
Я не питаю, яка благословенна місцевість
До цього часу ваше перебування було:
Я вас не питаю, чи Німфа, чи Фея
Якщо ти на вигляд блондинка!
Але що в твоєму фатальному погляді?
Що ти кажеш у своїй магії?
Якщо ти дивишся на мене, на мене нападає трепет
Якщо ти розмовляєш зі мною, я відчуваю, що я вмираю!