Переклад тексту пісні Tosti: Ideale - Andrea Bocelli, London Symphony Orchestra, Lorin Maazel

Tosti: Ideale (оригінал)

Io ti seguii come’iride di pace
Lungo le vie del cielo;
Io ti seguii come un’amica face
De la notte nel velo.
E ti senti ne la luce, ne l’aria,
Nel profumo dei fiori;
E fu piena la stanza solitaria di te,
dei tuoi splendori.
In te rapito,
al suon de la tua voce
Lungamente sognai,
E de la terra ogni affanno, ogni croce
In quel giorno scordai.
Torna, caro ideal,
torna un istante
A sorridermi ancora,
E a me risplenderà nel tuo sembiante
Una novell’aurora.
… una novell’aurora.
Torna, caro ideal, torna, torna!
I followed you like a rainbow of peace
A long way across the sky;
I followed you like a friendly face
of the night under a veil.
And you feel it in the light, in the air,
In the scent of the flowers;
And the solitary room was full of you,
of your splendors.
Captivated by you,
by the sound of your voice
A long time I dreamed,
and all the worry of the earth, every cross
In that day is forgotten.
Return, beloved ideal,
Return for an instant.
Give me a smile again,
and to me the sparkle of your countenance
will be a new dawn.
… a new dawn.

(переклад)

Io ti seguii come’iride di pace
Lungo le vie del cielo;
Io ti seguii come un’amica face
De la notte nel velo.
E ti senti ne la luce, ne l’aria,
Nel profumo dei fiori;
E fu piena la stanza solitaria di te,
dei tuoi splendori.
в te rapito,
al suon de la tua voce
Lungamente sognai,
E de la terra ogni affanno, ogni croce
У quel giorno scordai.
Torna, caro ideal,
torna un istante
A sorridermi ancora,
E a me risplenderà nel tuo sembiante
Una novell’aurora.
... una novell’aurora.
Торна, каро ідеал, торна, торна!
Я пішов за тобою, як за веселкою миру
Довгий шлях по небу;
Я пішов за вами, як приязне обличчя
ночі під вуаллю.
І ти відчуваєш це на світлі, у повітрі,
В ароматі квітів;
І самотня кімната була повна тобою,
твоєї пишноти.
Полонений тобою,
за звуком вашого голосу
Довго я мріяв,
і всі турботи земні, кожен хрест
В той день забутий.
Повернися, коханий ідеал,
Миттєво поверніться.
Подаруй мені знову посмішку,
і мені блиск твого обличчя
буде новий світанок.
… новий світанок.