Переклад тексту пісні Gastaldon: Musica proibita - Andrea Bocelli, London Symphony Orchestra, Lorin Maazel

Gastaldon: Musica proibita (оригінал)

Ogni sera di sotto al mio balcone
Sento cantar una canzone d’amore,
Pi un bel garzone
E battere mi sento forte il core,
Oh quanto
Oh com'
Ch’io la canti non vuol la mamma mia:
Vorrei saper perch
Ella non c'
La frase che m’ha fatto palpitare:
Vorrei baciare i toui capelli neri,
Le labbra tue e gli occhi tuoi severi,
Vorrei morir con te,
angel di Dio,
O bella innamorata tesoro mio.
Qui sotto il vidi ieri a passeggiare,
E lo sentiva al solito cantar:
Vorrei baciare i tuoi capelli neri,
Le labbra tue e gli occhi toui severi!
Stringimi, o cara, stringimi al tuo core,
Fammi provar l’ebbrezza dell’amor.
Forbidden Music
Underneath my balcony every evening
I hear a love-song,
Repeated several times
by a handsome young man
And it makes my heart beat faster.
O how sweet is that melody!
O how pretty, how I love to hear it!
My mother will not let me sing it,
I don’t know why she would forbid me,
Now that she is out I am going to sing
The song that I found so exciting.
I’d like to kiss your raven hair,
Your lips and your solemn eyes;
I would want to die with you,
O heavenly angel,
My beautiful beloved, precious jewel.
Yesterday I saw him walking by,
And heard him sing as he always does:
I’d like to kiss your raven hair,
Your lips and your solemn eyes!
Clasp me, darling, clasp me to your heart,
Let me feel the ecstasy of love!

Gastaldon: Musica proibita (переклад)

Ogni sera di sotto al mio balcone
Sento cantar una canzone d’amore,
Pi un bel garzone
E battere mi sento forte il core,
О quanto
о ком'
Ch’io la canti non vuol la mamma mia:
Воррейський сапер окунь
Елла не с'
La frase che m’ha fatto palpitare:
Vorrei baciare i toui capelli neri,
Le labbra tue e gli occhi tuoi severi,
Vorrei morir con te,
ангел ді Діо,
O bella innamorata tesoro mio.
Qui sotto il vidi ieri a passeggiare,
E lo sentiva al solito cantar:
Vorrei baciare i tuoi capelli neri,
Le labbra tue e gli occhi toui severi!
Stringimi, o cara, stringimi al tuo core,
Fammi provar l’ebbrezza dell’amor.
Заборонена музика
Щовечора під моїм балконом
Я чую пісню про кохання,
Повторюється кілька разів
від гарного молодого чоловіка
І це змушує моє серце битися частіше.
О, як мила ця мелодія!
О, як гарно, як я люблю це чути!
Моя мама не дає мені співати,
Я не знаю, чому вона мені заборонила,
Тепер, коли вона вийшла, я збираюся співати
Пісня, яка мені здалася такою захоплюючою.
Я хотів би поцілувати твоє вороново волосся,
Твої губи і твої урочисті очі;
Я хотів би померти з тобою,
О небесний ангел,
Моя прекрасна кохана, дорогоцінна коштовність.
Вчора я бачив, як він проходив повз,
І чув, як він співає, як завжди:
Я хотів би поцілувати твоє вороново волосся,
Твої губи і твої урочисті очі!
Притисни мене, коханий, притисни мене до свого серця,
Дозволь мені відчути екстаз кохання!