Переклад тексту пісні Denza: Occhi di fata - Andrea Bocelli, London Symphony Orchestra, Lorin Maazel

Denza: Occhi di fata (оригінал)

O begl’occhi di fata,
o begl’occhi stranissimi e profondi…
Voi m’avete rubata
la pace della prima gioventù.
Bella signora dai capelli biondi
per la mia giovinezza che v’ho data
mi darete di più.
O sì, voi mi darete dei vostri baci
la febbre e l’ardore!
Trepidante sarete
tra le mie bracie aperte…
tra le mie bracie aperte
e sul mio cor.
Della mia gioventù prendete il fiore.
Del mio giovine sangue l’ardore prendete.
Ma datemi l’amor,
ma datemi l’amor!
Fairy Eyes
O beautiful fairy eyes
O lovely eyes so very strange and deep.
You have stolen
the peace of my youth.
Beautiful signora with the blonde hair
I have given you my youth
but you give me more.
Oh yes, you give me your kisses,
the fever and ardor!
I am anxious that you will be in my open arms
in my open arms
and in my heart.
You take the flower of my youth.
You take the ardor of my young blood…
but give me love,

(переклад)

O begl’occhi di fata,
o begl’occhi stranissimi e profondi…
Voi m’avete rubata
la pace della prima gioventù.
Bella signora dai capelli biondi
per la mia giovinezza che v’ho data
mi darete di più.
O sì, voi mi darete dei vostri baci
la febbre e l’ardore!
Trepidante sarete
tra le mie bracie aperte…
tra le mie bracie aperte
e sul mio cor.
Della mia gioventù prendete il fiore.
Del mio giovine sangue l’ardore prendete.
Ma datemi l’amor,
ma datemi l’amor!
Очі феї
О прекрасні казкові очі
О прекрасні очі, такі дуже дивні та глибокі.
Ви вкрали
спокій моєї юності.
Прекрасна синьора зі світлим волоссям
Я віддав тобі свою молодість
але ти даєш мені більше.
О, так, ти даєш мені свої поцілунки,
гарячка і запал!
Мені хвилює, що ти будеш у моїх розпростертих обіймах
у моїх розпростертих обіймах
і в моєму серці.
Ти візьми квітку моєї юності.
Ти береш запал моєї молодої крові…
але дай мені любов,