Переклад тексту пісні E lucevan stelle (Tosca) - Andrea Bocelli

E lucevan stelle (Tosca) (оригінал)

E lucean le stelle…
e olezzava la terra…
stridea l’uscio dell’orto…
e un passo sfiorava la rena.
Entrava ella, fragrante,
mi cadea tra le braccia.
Oh dolci baci, o languide carezze,
mentr’io fremente
le belle forme disciogliea dai veli!
Svan?
per sempre
il sogno mio d’amore…
L’ora?
fuggita,
e muoio disperato…
e muoio disperato…
E non ho amato mai tanto la vita!
Tanto la vita…
Tanto la vita…
And the stars were shining the earth
wa sfragrant the garden gate
creaked and a footstep brushed the sand.
She entered, fragrant,
and fell into my arms …
Oh sweet kisses, oh languid caresses
and I, quivering,
unveiled those beautiful shapes!!!
Disappeared forever my love’s dream
The hour is gone…
And I, desperately, die!
And I’ve never loved so much my life

E lucevan stelle (Tosca) (переклад)

І зірки засяяли...
і відчув запах землі...
двері саду скриплять...
і один крок торкнувся піску.
Вона увійшла, запашна,
впав мені в обійми.
О, солодкі поцілунки, чи томні ласки,
поки я тремчу
прекрасні форми розчиняються з пелен!
Сван?
назавжди
моя мрія про кохання...
Час?
втік,
і я вмираю у відчаї...
і я вмираю у відчаї...
І ніколи я так не любив життя!
Стільки життя...
Стільки життя...
І зірки сяяли на землі
wa sfagrant садові ворота
скрипнув, і пісок зачепив крок.
Вона увійшла, запашна,
і впав мені в обійми...
Ой солодкі поцілунки, ой томні ласки
і я, тремтячи,
представив ці прекрасні форми !!!
Зник назавжди сон моєї любові
Минула година…
І я, відчайдушно, помираю!
І я ніколи так не любив своє життя