Переклад тексту пісні Come un fiume tu - Andrea Bocelli

Come un fiume tu (оригінал)

Lentamente scendi
Dentro al cuore tu Amore, che vedi laggiu?
La neve piu non c’e
Amore tu lo sai
Quanta strada sai
Per arrivare a te Strada in salita sai
Ma mi fa vivere
Tu sciogli l’anima che e Persa ormai dietro a te Persa se non sei qui
Un po’di te e il mio
Canto diventa un’onda
E per me e la vita
Presa sai insieme a te Senza ma senza se Vita che lentamente torna a Volare un’altra con te La neve piu non c’e
Amore tu che sei
La strada sei
Che scende dentro me Che come un fiume va E come un fiume tu Mi prendi l’anima che…
S’aprira insieme a te Senza ma senza se Accendera i colori
Dentro i tuoi occhi
Non sara mai piu neve
Salira, salira,
S’aprira con te.
Slowly you come to me Right into my heart
Tell me my love, what do you see there?
The snow has all but melted
My love, i think you know
It’s been such a long way
To reach you
A steep, but worthwhile climb
But it makes me feel alive
Only you can set my soul free
A soul which is lost after you
And lost when you’re not here
To reach just a part of you
Gives momentum to my song
And this for me is life
A life, together, with you
A life without the «if»
A life, slowly learning to fly again,
Together with you
The snow has all but melted
My love, and it’s thanks to you
And as it melts, like you,
It flows into me Flows, just like a river
And just like a river
You effortlessly carry my soul
A soul which has opened up for you
Without the «if»
It will light up the colours
In your eyes
There will never be snow again
It will climb and climb until
It will open up with you.

(переклад)

Lentamente scendi
Dentro al cuore tu Amore, che vedi laggiu?
La neve piu non c’e
Amore tu lo sai
Quanta strada sai
За прибуттям a te Strada in salita sai
Ma mi fa vivere
Tu sciogli l’anima che e Persa ormai dietro a te Persa se non sei qui
Un po’di te e il mio
Canto diventa un’onda
E per me e la vita
Presa sai insieme a te Senza ma senza se Vita che lentamente torna a Volare un’altra con te La neve piu non c’e
Amore tu che sei
La strada sei
Che scende dentro me Che come un fiume va E come un fiume tu Mi prendi l’anima che…
S’aprira insieme a te Senza ma senza se Accendera i colori
Dentro i tuoi occhi
Non sara mai piu neve
Саліра, саліра,
S’aprira con te.
Повільно ти приходиш до мене прямо в моє серце
Скажи мені, моя любов, що ти там бачиш?
Сніг майже розтанув
Моя любов, я думаю, ти знаєш
Це був такий довгий шлях
Щоб достукатися до вас
Крутий, але вартий підйому
Але це змушує мене відчувати себе живим
Тільки ти можеш звільнити мою душу
Душа, яка втрачена після вас
І втрачений, коли тебе немає тут
Щоб охопити лише частину вас
Надає імпульс моїй пісні
І це для мене — життя
Спільне життя з тобою
Життя без «якщо»
Життя, яке поволі вчиться знову літати,
Разом з тобою
Сніг майже розтанув
Моя любов, і це завдяки тобі
І коли воно тане, як і ти,
Вона вливається в мене Тече, як річка
І як ріка
Ти без зусиль несеш мою душу
Душа, яка відкрилася для вас
без «якщо»
Це засвітить кольори
В твоїх очах
Снігу більше ніколи не буде
Воно буде підніматися й підніматися доти
Він відкриється з вами.