Переклад тексту пісні Ich liebe dich - Andrea Berg

Ich liebe dich (оригінал)

Hey du.
Ich liebe dich.
Egal was ist,
hörst du mich?
Wenn du bei mir bleibst heute Nacht,
verlässt die Einsamkeit mein Hass.
Wenn du heute gehst, heute Nacht
hab ich mein Glück auf Sand gebaut.
Wie oft müssen wir vor dem Abgrund steh’n,
ist es wirklich so, willst du jetzt geh’n?
Und wann kommst du zurück,
wann bist du wieder hier
Und ich hab solche Angst,
dass ich dich jetzt verlier.
Ich liebe dich,
dich
dich so wie du bist.
Egal wie schwer,
wie schwer das Leben manchmal ist.
Ich bin zu verträumt um klar zu sehen.
Du wirst eines Tages vielleicht gehen.
Doch ich weiß ganz sicher,
die Zeit die bleibt nicht steh‘n.
Schaust auf die Uhr
Und ich tu so als hätt ich’s nicht gesehen.
Ich seh in deinen Augen die Entschuldigung
für «Ich muss jetzt schon geh’n».
sag warst du es nicht, der mir Treue schwor?
Und jetzt sitz ich hier, komm mach mir nichts vor.
Kommst du wirklich zurück,
ich brauch dein Mitleid nicht.
Schließ doch einfach die Tür.
Ja ich brauche dich.
Ich liebe dich,
dich
dich so wie du bist.
Egal wie schwer,
wie schwer
das Leben manchmal ist.
Ich bin zu verträumt um klar zu sehen.
Du wirst eines Tages vielleicht gehen.
Doch ich weiß ganz sicher,
die Zeit die bleibt nicht steh‘n.
Ich liebe dich
Egal was kommt,
hörst du mich?

Ich liebe dich (переклад)

Ей ти.
Я тебе люблю.
Що б не трапилося,
ти мене чуєш?
Якщо ти залишишся зі мною сьогодні ввечері
самотність залишає мою ненависть.
Якщо ти підеш сьогодні, сьогодні ввечері
Я будував свою удачу на піску.
Як часто нам доводиться стояти перед прірвою
це справді так, хочеш зараз піти?
А коли ти повернешся
коли ти знову тут
І мені так страшно
що я втрачаю тебе зараз
Я тебе люблю,
ви
ти такий, як ти є.
як би важко
як важко іноді буває
Я занадто мрійливий, щоб бачити чітко.
Одного дня ти можеш піти.
Але я точно знаю
час не стоїть на місці.
подивись на годинник
І я роблю вигляд, що не бачив.
Я бачу вибачення в твоїх очах
бо «Я повинен йти зараз».
Скажи, чи не ти присягнув мені на вірність?
А тепер я тут сиджу, не обманюй мене.
Ти справді повертаєшся?
Мені не потрібен твій жаль
Просто зачини двері.
Так, ти мені потрібен.
Я тебе люблю,
ви
ти такий, як ти є.
як би важко
Який важкий
життя іноді
Я занадто мрійливий, щоб бачити чітко.
Одного дня ти можеш піти.
Але я точно знаю
час не стоїть на місці.
я тебе люблю
Що б не трапилося,
ти мене чуєш?