Переклад тексту пісні Shoo-Doo - Andre Williams, Williams, ANDRE

Shoo-Doo (оригінал)

I saw this chick walking down the street
She looked so fancy, got me off of my knees
I said «Would you like to partake in a show?»
She said «Indubitably, I’d-a love to know»
She said «Oh» (Oh shucks)
«Oh, oh, but you got to ask my father
And my mother»
I asked her mother if she would agree
She said «Now son, it’s alright with me»
She said «I don’t mind my daughter going out on dates»
«Just make sure you don’t keep her out too late»
But oh, what they don’t know
You got to take her sister and her little brother
Her sister on my left, and her brother on my right
I thought this might be an interesting night
I hope they don’t bug me so I’ll have to go
'Cause I want to make some lovin' in the picture show
I told her mama it was alright with me
That tonight I’ll poppin' it out
Take out the whole family
«Ya got to take your uncle
And your auntie»
Her sister on my left, her brother on my right
I thought this might be an interesting night
I hope they don’t bug me so I’ll have to go
'Cause I want to make some lovin' in the picture show
I told her mother it was alright with me
Tonight I’m poppin', I’ll take out the whole family
She said «Now son, there is a one thing more»
«There is some more of us that will have to go»
I said «Oh» (Oh shucks) «Oh no»
«Ya got to take the turtle
And the poodle»
I said «Oh» (Oh shucks) «Oh no»
Ya got to pick up granny
And grandpa
And Uncle Harry
And Aunt Bessie
And Aunt Marie
And Cousin Susie
And Grandpa Paul
And Uncle Tom
And Innie May
And Cousin Lil
And Cousin Bill"

(переклад)

Я бачив це курча, що ходить вулицею
Вона виглядала так вишукано, що зняла мене з колін
Я спитав: «Чи хотіли б ви взяти участь у шоу?»
Вона сказала: «Безперечно, я б хотіла знати»
Вона сказала «Ой» (О, чорти)
«О, о, але ви повинні спитати мого батька
І моя мама»
Я запитав її матір, чи погодиться вона
Вона сказала «Тепер, сину, зі мною все гаразд»
Вона сказала: «Я не проти, щоб моя дочка ходила на побачення»
«Просто переконайся, що ти не тримаєш її занадто пізно»
Але ой, чого вони не знають
Ви повинні взяти її сестру та її молодшого брата
Її сестра ліворуч, а її брат праворуч
Я подумав, що це може бути цікава ніч
Сподіваюся, вони мене не турбують, тому мені доведеться піти
Тому що я хочу покохатися в фотошоу
Я сказав її мамі, що зі мною все гаразд
Сьогодні ввечері я викладу це
Вивезти всю родину
«Треба взяти свого дядька
А твоя тітка»
Її сестра ліворуч, її брат праворуч
Я подумав, що це може бути цікава ніч
Сподіваюся, вони мене не турбують, тому мені доведеться піти
Тому що я хочу покохатися в фотошоу
Я сказала її матері, що зі мною все гаразд
Сьогодні ввечері я поппін, я вивезу всю родину
Вона сказала: «Сину, є ще одна річ»
«Є ще кілька з нас, яким доведеться піти»
Я сказав «О» (Ой, чорти) «О ні»
«Треба взяти черепаху
І пудель»
Я сказав «О» (Ой, чорти) «О ні»
Треба забрати бабусю
І дідусь
І дядько Гаррі
І тітка Бессі
І тітка Марі
І кузина Сьюзі
І дідусь Павло
І дядько Том
І Інні Мей
І кузина Ліл
І кузен Білл"